"خطأ فظيعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um erro terrível
• um erro horrível
• terrível erro

Mudar-me para aqui foi um erro, um erro terrível.
القدوم إلى هنا كان خطأ فظيعاً فظيعاً للغاية.

Cometeu um erro terrível e a sua agente pagou-o com a vida.
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له

Cometemos um erro terrível. Mas já acabou.
لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً لكنه انتهى الآن

Uma vez cometi um erro horrível. E paguei o preço por isso.
اقترفتُ خطأ فظيعاً مرّة واحدة ودفعتُ ثمنها

Pára, estás a cometer um erro horrível!
تمهلي، أنتِ ترتكبين خطأ فظيعاً!

Porque tenho este sentimento ruim que acabamos de cometer um terrível erro?
لمَ لديّ شعور قابض بأننا ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو؟

E se tudo o que aconteceu não for a história de como cometemos um erro terrível e arruinámos as nossas relações, mas antes a história de como voltámos a namorar?
ماذا لو كان الأمر برمته لا يدل على أننا ارتكبنا خطأ فظيعاً دمرنا به علاقاتنا العاطفية ماذا لو كان يمثل قصة رجوعنا إلى بعض ؟

Obrigada. Não, eu não sei. Penso que estou a cometer um erro terrível.
لا أعلم, أظن أنني قد اقترفت خطأ فظيعاً

Cometi um erro terrível.
حسناً اسمعي اقترفتُ خطأ فظيعاً

Cometi um erro terrível.
إرتكبت خطأ فظيعاً أعرف ذلك

Nesse dia ele cometeu um erro terrível.
ذلك اليوم إرتكب خطأ فظيعاً

Foi um erro terrível.
لقد كان خطأ فظيعاً

- Cometi um erro terrível. - Sim, cometes-te.
لقد إرتكبت خطأ فظيعاً نعم، فعلت ذلك -

Cometi um erro terrível.
لقد اقترفت خطأ فظيعاً

Estás a cometer um erro terrível.
انت ترتكب خطأ فظيعاً

que nunca deveria ter ultrapassado os limites, que foi um terrível erro.
كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً

Apenas um terrível erro.
لم يعد سوى خطأ فظيعاً.