| em mil anos, a maioria dos animais domésticos que temos hoje foi domada para proveito humano. | Open Subtitles | في خلال ألف سنة, أكثر الحيوانات الداجنة التي لدينا اليوم تم تدجينها للإستخدام البشري |
| Querida, em mil anos, a nossa família nunca foi derrotada. | Open Subtitles | عائلتنا لم تُهزم خلال ألف سنة يا حبيبتي. |
| Para saber tudo o que você sabe. Para ver e compreender tudo o que aprendeu em mil anos. | Open Subtitles | لأعلم كلّ ما تعلمه وأرى وأفهم كل ما تعلّمتَه خلال ألف سنة... |
| O Patrício, dirigente de Ankh-Morpork, pode não ser particularmente justo ou mesmo democrático mas pelo menos, pela primeira vez em mil anos, a cidade funciona. | Open Subtitles | (الأرستقراطي وحاكم (أنك موربورك قد لا يكون عادلاً جداً أو حتى ديمقراطي لكن على الأقل وللمرة الأولى خلال ألف سنة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 