"دعنا نخرج" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos sair
• Vamos embora
• Deixa-nos sair
• Deixe-nos sair
• Vamos tirar
• Deixem-nos sair
• Vamos puxá-lo
• Vamos dar

Vamos, Vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

- Vamos sair daqui. - Vamos ver como são as pilinhas deles.
الآن دعنا نخرج من هنا دعنا نرى كيف تبدو النقانق عندهم

Vamos sair por aqui antes que alguém se magoe.
دعنا نخرج من هذا الطريق قبل أن يتأذى شخص ما

- Vamos embora daqui. - Espera, tenho de alimentar o cão.
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر على إطعام الكلب

Nenhum de nós fez nada. Deixa-nos sair daqui.
لآ أحد منا عمل أي شيء دعنا نخرج من هنـآ

Deixe-nos sair daqui. Estamos bem sozinhos, juro.
فقط دعنا نخرج هنا سنكون بخير لوحدنا، أقسم لك.

Não há tempo para explicar agora. Vamos sair daqui.
لا وقت للاجابة على ذلك الان دعنا نخرج من هنا

Vamos sair de um sarilho antes de saltarmos para outro.
دعنا نخرج من المشكلة الأولى أولاً قبل أن نقفز لمشكلة أخرى

Vamos sair deste atoleiro e separar-nos.
ماذا يجري؟ دعنا نخرج من هذه النفاية يجب ان نحصل على حاجتنا

Vamos sair daqui, por favor? Vamos sair!
دعنا نخرج من هنا من فضلك نحن نختبر هذا نحن نجرب هذا

Ok, pá, Vamos sair daqui. Não, não. Por mim chega!
حسناً، يا صديق، دعنا نخرج من هنا لا، لا أنا إنتهيت

- Vocês têm a arma! - Vamos sair daqui!
ـ عندكم المسدس ـ اذهب اذهب دعنا نخرج من هنا

Vamos sair daqui! Espera. Temos que fazer aquilo.
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر يجب ان نفعل شيئا

Está bem, mas Vamos sair daqui antes que o Magnus se aperceba, que o livro que ele tem, não tem valor.
حسناً حسنا,دعنا نخرج من هنا قبل أن يدرك ماجنوس أن الكتاب الذي معه لا يساوي شيئاً

Vamos sair daqui antes que alguém encontre o corpo.
دعنا نخرج من هنا قبل أن يكتشف أحدهم الجثة

Então, Vamos embora daqui. Só nós os dois, hoje mesmo.
إذن دعنا نخرج من هنا فقط أنا وأنت، اليوم

Vamos embora daqui depressa.
دعنا نخرج من هذا المكان سريعا بكل استطاعتنا

Vamos embora daqui. James, não devíamos estar aqui.
دعنا نخرج من هنا جيمس ، لا يجب ان نكون هنا

Deixa-nos sair daqui, Deixa-nos sair daqui agora!
تيد ، دعنا نخرج من هنا حالاً

Deixe-nos sair, por favor. Pare o carro e fale comigo.
فقط دعنا نخرج من فضلك قم بأيقاف السيارة وتحدث الي

Olha, quero conduzir. O meu braço está bom. Por isso Vamos tirar o carro do atrelado.
انظر، أنني أريد القيادة، ذراعي بخير لذا دعنا نخرج السيارة من المقطورة

Deixem-nos sair!
إي إن جي واي دبليو أو أو كْي: دعنا نخرج!

Vamos puxá-lo. Não, não.
دعنا نخرج كلا كلا كلا كلا

Anda. Vamos dar uma volta.
هيّا ، دعنا نخرج من هذا البيت.