"دون سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• sem motivo
• sem razão
• por nada
• sem nenhuma razão
• sem causa
• sem qualquer razão
• sem qualquer motivo
• sem motivos
• sem uma razão

Porque é que vocês tem de se atacar sem motivo?
لماذا يتوجب عليكما ان تتقاتلا من دون سبب ؟

Ou tem uma daquelas vozes irritantes que deixa toda a gente nervosa ainda com mais barulhos sem motivo.
أو له تلك الأصوات المزعجة التي تسبب الغضب للجميع، بالإضافة إلى افتعال فوضى زائدة دون سبب

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Milhares morrem todo dia sem razão. Onde está o seu coração para eles?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Não se mata tantas pessoas assim, desta forma metódica e cuidadosa, sem nenhuma razão.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

Um rapaz de 16 anos, aparecimento súbito de visão dupla e terrores noturnos sem causa aparente.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح

Chorava sem motivo. Dois segundos depois, queria mimos.
كانت تبكي دون سبب وبعد ثانيتين ترغب في عناق

Depois, morrem as células do silêncio, e falas muito alto sem motivo.
وبعد ذلك، عندما تموت بقية الخلايــا .سوف تصرخ من دون سبب إطلاقاً

Ias deixar-me matar o teu irmão assim sem motivo?
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Um rapaz de 10 anos grita pela vida sem motivo aparente.
طفل في العاشرة من العمر يصرخ مستنجداً دون سبب

Mas todos nós. Nos sentimos indefesos e envergonhados sem motivo.
"بل خصوصيّتنا جميعاً، شعرنا بالعجز والخجل دون سبب مقنع"

A casa dela não tinha um autoclismo que descarregava sem razão e um namorado que se ia embora por uma grande razão.
لكن منزلها لم يكن به حمام لا يصرف المياه دون سبب و حبيب سيرحل لسبب كبير

Vivem nas árvores. Deviam parar de se matar sem razão aparente.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

E de repente, sem razão a tipa conta tudo só para ser uma cabra.
ثم فجأة دون سبب تلك الحقيرة تكشف الأمر كله حباً في أن تكون عاهرة

Estas pessoas morreram sem razão nenhuma.
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

- Não é por nada, Jake... mas o gajo que despachou o teu amigo?
ليس دون سبب ، جايك ولكن الرجل الذى قتل رفيقك

O ventilador caiu em cima de mim sem nenhuma razão, e estava ligado.
أمي , أمي المروحة سقطت من دون سبب و كانت تعمل

Ao invés de uma lista de sintomas sem causa, temos uma lista de possíveis causas para um sintoma.
بدلاً من قائمة من الأعراض دون سبب لدينا قائمة بالأسباب المحتملة لعرض واحد

É como se alguém pudesse acabar contigo, de repente, sem qualquer razão.
انها مثل شخص ما يمكن تفريق معكم في أي وقت من دون سبب.

Já fez uma festa no dia 5 de Maio sem qualquer motivo.
أقمت بالفعل حفلاً في الخامس من مايو دون سبب

Não devias tirar-me da cama sem motivos, ou devias?
لم يجدر بك إخراجي من السرير من دون سبب , صحيح ؟

Uma pessoa não mata tanta gente desta forma cuidadosa e metódica sem uma razão.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب