"دون موافقة" - Traduction Arabe en Portugais

• sem aprovação
• sem autorização
• sem a aprovação
• sem o consentimento
• sem a permissão

Acha que ele fez os testes em humanos mesmo sem aprovação.
تعتقد أنّه مضى قدماً بالإختبار على الإنسان من دون موافقة.

Não podem reativá-lo sem aprovação do empregador.
لا يستطيعون ارجاعها دون موافقة صاحب العمل

Não podemos fazer um exame vaginal sem autorização do pai.
لا يمكننا القيام بفحص مهبلي دون موافقة الأب

Lamento. Não posso dar essa informação sem autorização escrita.
آسف، لا يمكنني منح هذه المعلومات دون موافقة خطية

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

Elizabeth: Este homem seduziu uma protegida da rainha, e ela casou sem o consentimento real.
إليزابيث: لقد أغرى هذا الرجل تابعة للملكة، وهذه تزوجت دون موافقة ملكية.

Então estavas disposta a sair às escondidas e a namorar comigo sem a permissão dos teus pais?
إذا ستتسلّلين خارجاً والخروج معي دون موافقة والديك؟

Foi sem aprovação, não conte a ninguém.
دون موافقة مجلس الوزراء، فلا تخبري أحداً.

Mais uma vez, sem aprovação do Conselho.
، مجدداً دون موافقة مجلس الادارة ؟

Não há declarações à imprensa sem aprovação prévia.
لا لتصريحات صحفية دون موافقة مسبقة

E descobri pelo responsável da investigação... que você entraste nessas instalações sem autorização... e interrogaste o Julian Michaels?
وبعد ذلك معرفة من الضابط المسؤول التي أدخلتها هذا المرفق دون موافقة وشكك جوليان مايكلز؟

Isto não acontecia com frequência em 1998. Ou seja, o roubo de palavras, ações, conversas ou fotos privadas das pessoas, e depois torná-las públicas — públicas sem autorização, públicas fora do contexto, e públicas sem compaixão.
كان الأمر خارجا عن السيطرة في عام 1998 و بهذا أعني أن سرقة خصوصيات الناس من كلمات و أفعال و محادثات و صور و نشرها على العلن علنا دون موافقة خروجا عن السياق و علنا من دون أي إشفاق.

Sim, incluindo a edição genética mudando o ADN dos filhos dos clientes sem autorização.
-أجل، بما يشمل تغيير الاختيار الجرثومي يغيرون الحمض النووي لأطفال مرضاهم دون موافقة

Não posso fazê-lo sem autorização de Mr. Duncan.
لن أتمكن من إطفاءها دون موافقة السيد (دنكان) شخصياً

E não poderia fazê-lo sem a aprovação do Congresso.
ولا يمكنك إتخاذ هذا الإجراء من دون موافقة الكونجرس

Apanhamos 15 anos só por conduzir uma operação não autorizada, sem a aprovação do Congresso.
ننال 15 عاماً لمجرّد قيامنا بعمليّة غير مصرّحة دون موافقة مجلس الشيوخ

Ele estava a conduzir estas experiências sem a aprovação ou apoio do CDC.
كان يُجري هذه التجارب دون موافقة ولا دعم مركز مكافحة الأمراض.

"que nunca dá um passo sem o consentimento da beata da mãe?
الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه

Claro, é melhor interrogarem os estudantes sem o consentimento dos pais.
من مقابلة الطلبة دون موافقة الوالدين

O Supremo Tribunal decidiu, incorrectamente, creio eu, que, levar-vos sem o consentimento da Virgínia Ocidental, era ilegal.
محكمة العدل العليا أصدرت حكمها على نحو غير دقيق أن عملية نقلكم من دون موافقة محكمة "فيرجينيا" الغربية كانت غير قانونية

Nada sem a permissão do meu cliente.
لايمكنني التحدث معك حيال هذه مسألة من دون موافقة موكلي