"ذلك الوقت الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo que
• Aquela vez que
• daquela vez que
• este tempo
• aquele tempo que

Todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Todo o tempo que tentei ajudar-te depois do Bahrain?
ذلك الوقت الذي قضيناه بين الرماد في البحرين؟

Se pudesse ao menos recuperar o tempo que perdi a ver TRON: Legacy...
لو أستطيع فقط إستعادة ذلك الوقت الذي قضيته في مشاهدة فيلم ترون:

Aquela vez que colocaste pimenta na sanduíche do Hadley, foi engraçado.
ذلك الوقت الذي " وضعت الصلصة في برغر " هانلي كان مضحكاً

Como daquela vez que achei meu cachorro no canil.
مثل ذلك الوقت الذي رأيت فيه كلبي يفقد الوزن.

Todo este tempo gasto em medo.
كل ذلك الوقت الذي قضيته وأنا أعيش حالة خوف

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Mas divertimo-nos muito e ninguém nos pode tirar o tempo que passámos juntos, pois não?
لكننا حظينا بالكثير من المرح، ولا أحد يستطيع سلب ذلك الوقت الذي أمضيناه معاً، أليس كذلك؟

Não há razão para isso, não após todo o tempo que nós passamos juntos.
لا يوجد سبب ليجعلها كذلك ليس بعد كل ذلك الوقت الذي قضيناه جميعًا

Há 10, até. Todo o tempo que desperdicei a processar pessoas, a obter servidões de propriedades...
عشرة حتي كل ذلك الوقت الذي اضعته بمقاضاة الناس

Estou só muito exausto de todo o tempo que passei com os miúdos.
انا فقط منهك بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته مع الأطفال

Mas pensámos que, talvez, durante o processo, todo o tempo que passámos naquele bairro fosse ainda mais importante do que a própria pintura.
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار ربما كان بالفعل أكثر أهمية من اللوحة بعينها.

o tempo que passaste a convencer-me que o monstro que dormia não era verdadeiro...
كل ذلك الوقت الذي قضيته في اقناع نفسك بأن الوحش النائم لم يكن حقيقيا...

Todo o tempo que gastou a escolher pessoas e, depois, levou-nos.
أعني، كل ذلك الوقت الذي تقضينه ...بإختيار الناس ثم... أخذتينا فحسب

Aquela vez que concorreste para Presidente da Câmara.
ذلك الوقت الذي ترشحت فيه لمنصب العُمدة

Lembras-te daquela vez que alguém derrubou a estátua da igreja africana e todos pensaram que tinha sido um crime racial?
هل تذكرين ذلك الوقت الذي طرق به التمثال في الكنيسة السوداء. الجميع إعتقد أنها جريمة كراهية.

Não fiquei zangada quando esqueceste-te dos meus anos ou do Hanukkah ou daquela vez que ficaste bêbado e fizeste chichi no meu armário.
لم انزعج عندما نسيت عيد ميلادي أو حانوك أو ذلك الوقت الذي كنت سكران وتبولت في خزانتي

Sim, daquela vez que vieste e querias fazer sexo?
أجل، في ذلك الوقت الذي أتيتِ فيه؟ أردتِ أن تمارسي الجنس؟

Passei este tempo todo sentada a ter saudades daquele tipo.
كل ذلك الوقت الذي أهدرته في عدم القيام بشيء سوى الجلوس والاشتياق إليه

Eu quero aproveitar aquele tempo que ofereceu e farei tudo o que me pedir eu realmente quero que isto dê resultado.
و أنا حقّاً أريد أن أستفيد من ذلك الوقت الذي عرضتَهُ عَلَي و سوف أفعل أي شيء تطلبه مني و أنا أريد حقّاً أن أنجح في عمل هذا