"ذلك كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• É tudo
• só isso
• É só
• isso todas as
• Foi só
• Foi tudo
• Era tudo
• isso todos

Três estrelas... dois conjuntos. Parece que É tudo.
ثلاثة نجوم، مجموعتان يبدو أنّ ذلك كلّ شيء

Acredita, É tudo o que o gajo tinha. É melhor que nada.
صدقني كان ذلك كلّ ما كان مع الرجل إنه أفضل من لا شيء

Agora... isso É tudo o que sei porque foi apenas isso que ele me disse.
الآن، ذلك كلّ ما أعرف لأن ذلك ماّ قيل لي.

- Só acho que tens de ter cuidado, só isso.
أنا فقط أعتقد بأنّك يجب أن كن حذرا، ذلك كلّ.

Todos são tão bonitos, só isso.
الكلّ هنا يبدو بهيئة مثالية جداً، ذلك كلّ ما هناك

Eu só quero algum dinheiro, É só. Só que não resultou.
أنا فقط أردت قليلاً من المال, ذلك كلّ شيء فقط هو لمْ يشغّلْ

Aposto que diz isso todas as manhãs.
أراهن بأنها تقول ذلك كلّ صباح.

É tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Homem, mais de 40 anos, e É tudo o que posso dizer-te.
ذكر، في منتصف الأربعينات، ذلك كلّ ما أستطيع أن أقدّمه لكم عن هويّته

Tirei umas férias, É tudo. Já as merecia e tenho uma boa história.
أنا في إجازة، ذلك كلّ شئ وأنا أستحقها، ولديّ قصة ممتازة

Para sua proteção, É tudo o que deve saber.
من أجل سلامتك، ذلك كلّ ما تحتاج أن تعرفه

O meu contacto disse que ele está infiltrado faz dois anos agora. É tudo o que sei.
زميلي قال أنه يعمل متخفيا منذ سنتين ذلك كلّ ما أعرفه

Disse ao homem para me fechar na casa de banho, ele fê-lo e É tudo.
أمرت الرجل أن يحبسني في الحمام، وفعل ذلك، وكان ذلك كلّ شيء.

Dei-lhe esse nome quando era pequena. É tudo o que posso dizer.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

O sargento trabalhou até tarde a noite passada, só isso.
هو فقط . . أنت عملت في وقت متأخر في الليلة الماضية، ذلك كلّ ما هناك

Não não, só fez-me pensar, só isso.
كلاّ، كلاّ، إنه يجعلني أفكّر، ذلك كلّ شيء

Bem... é que pareces um pouco assustado, só isso. Eu?
بدوت خائف نوعـاً ما، ذلك كلّ مافي الأمر.

É só o que tenho, chavalo, é pegar ou largar.
ذلك كلّ ما عندي يا رجل إما أن توافق أو ترفض

Faz isso todas as noites, quando começa a dormir, se concentra num livro ou perde a entrada para uma rua.
أنت تُواجه ذلك كلّ ليلة عندما تنعس، وعند التركيز على كتاب، أو تفويت مخرجك على طريق الرئيس (روزفلت).

Nós discutimos. Foi só isso.
اشتبكنا في شجار، وكان ذلك كلّ شيء.

Foi tudo uma armadilha desde o princípio?
أكانت حيلة منذ البداية، أكان ذلك كلّ ما في الأمر؟

- Pois é. Era tudo o que eu sabia fazer.
أجل، لكن كان ذلك كلّ ما عرفتُه.

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.