"رأيت كم" - Traduction Arabe en Portugais

• vi como
• viste como
• visto como
• Viu como
• vi o quão
• vi o quanto
• vi quanto
• vi que

Eu vi como olham fixamente um para o outro.
عندي رأيت كم أنت نظرة في أحدهما الآخر.

Sim, vi como foste simpático para a minha filha.
أجل , رأيت كم كنت لطيفاً مع أبنتى

viste como esta bebé me ficava bem e tiveste de arranjar uma para ti.
رأيت كم تبدو هذه الطفلة جميلة معي وأردت أن تحصل على واحدة أيضاً

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Quando o confrontei, vi o quão perigoso ele se tornou, mas não me renderei, não importa quais forem as consequências.
عندما واجهته، رأيت كم خطر... ... هوأصبح. لكنّي سوف لن أنتج، لا مسألة الذي النتائج لي.

Já vi o quanto duro é o trabalho no turno de dia.
لقد رأيت كم عملتُ بجهد في مناوبة النهار.

Eu vi quanto fertilizante Nomar Vargas estava a comprar.
لقد رأيت كم اشترى (نومار فارغاس) من السماد

Eu tentei, mas quando vi como ficaste chateado, não consegui.
حاولت مرة لكن عندما رأيت كم ستكون حزيناً .. انا فقط لم استطع ان اقوم بذلك

Achei que eu ia lidaria bem com isto, mas depois vi como tu és tão bonita.
نعم, اعتقدت اني ساكون بخير ولكن عندها رأيت كم انتي جميلة

Já vi como o fazem na televisão.
رأيت كم هم يعملون هو على التلفزيون.

Não podia... - Tu viste como ficamos abatidos.
بالله عليك، إنّك رأيت كم كنّا في حال يُرثى لها.

viste como o canhão é bonito? Saiu como esperávamos.
والبندقية هل رأيت كم هي لطيفة؟

Já viste como as esquinas estão limpas?
هل رأيت كم أصبحت الزوايا نظيفة ؟

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها

Só percebi depois de ter visto como a tinhas magoado. Foi quando percebi o que tinhas tentado fazer e como tudo tinha corrido mal.
ولم أفهم إلا بعد أن رأيت كم آذيتها وحينئذٍ عرفت ما حاولت فعله

Não sei se acredita em mim, ou Viu como posso ser silencioso.
لستُ واثقاً إنّ كنت تُصدقنيّ أو إنّك رأيت كم الهدوء الذي احظى بهِ.

Já Viu como Ana está alta?
هل رأيت كم أصبحت "آنا" طويلة ؟

Que ideia tão estranha, Poirot. Eu vi o quão transtornada ela estava.
(هذا أقتراح غريب (بوارو لقد رأيت كم كانت غاضبه

vi o quão apavorada ela estava.
رأيت كم كانت خائفة

Eu vi o quanto vos fez felizes terem o Jack.
رأيت كم شعرتما بالسعادة (عندما أنجبتما (جاك

vi o quanto eras especial.
رأيت كم أنك مميز

Na verdade, eu era mais dura com ela porque vi quanto potencial a Maya tinha.
في الواقع، كنت قاسية عليها أكثر لأنني رأيت كم كانت إمكانيات (مايا)

Quando o conheci melhor, vi que é muito querido e carinhoso e generoso.
منذ ان عرفته رأيت كم هو لطيف ومهتم وكريم