"رحلةً" - Traduction Arabe en Portugais

• voo
• uma viagem

Quando viajo num voo comercial, reservo um bilhete extra para poder levá-la ao meu lado.
حين آخذ رحلةً جوية أحجز مقعد آخر وأجلسه بجانبي

É uma aula para bebés, não um voo para o Cabo.
إنه فصل لعب للأطفال و ليس رحلةً لـ "كابو"

Ouve, se quiseres apanhar outro voo, posso levar-te a West Palm.
إذا أردت رحلةً لاحقة قد " أوصلك بـ " ويست بالم

Foi uma viagem, uma expedição à Antártida, o continente mais frio, ventoso, seco e com maior altitude na Terra.
كانت رحلةً أو بعثة إلى أنتركتيكا أبرد قارة على وجه الأرض وأكثرها جفافًا وريحًا وارتفاعًا.

O gatinho gosta de atum. Por vezes era uma viagem longa.
القطط تحبّ التونا و أحياناً كانت رحلةً طويلة

- Menina Jones, preciso de um voo para Washington.
أريدُ رحلةً إلى "واشنطن" يا " سيدة/ جونز "

Tenha um óptimo voo.
أتمنّى لكِ رحلةً لطيفة.

Tenha um óptimo voo.
أرجو لك رحلةً طيّبة.

- Tenham um bom voo. - Obrigado.
أتمنى لكم رحلةً سعيدة - أجل، شُكراً

Apanhei um voo mais cedo.
ركبت رحلةً أبكر.

- Eu trato do teu voo de regresso.
-سأرتب لك رحلةً للوطن -ممتاز

Era um voo de pesquisa a Titã.
كانت رحلةً استقصائيّة إلى "تايتان"...

- Tenha um óptimo voo.
-أتمنّى لكَ رحلةً لطيفة .

Contornando fendas aparentemente infindáveis, sem mapa para orientá-los e sem saber o que havia pela frente, foi uma viagem de sofrimento extraordinário.
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي وبلا خريطةٍ ترشدهم وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم، لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين

Seria uma viagem só de ida. Sim, mas valeria a pena.
ستكون حينها رحلةً بلا عودة - نعم، لكنّها تستحقّ -

De tempos a tempos, precisávamos de mantimentos. Era uma viagem que durava duas semanas.
كلّ بضعة أشهر كنّا نحتاج لمؤن كانت تتطلّب رحلةً لأسبوعَين