"زالَ" - Traduction Arabe en Portugais

• continua
• ainda está
• Mesmo
• ainda estava
• mesma
• continuam
• ainda estão

Mas o Sr. Henry tem seis anos e continua o Mesmo brincalhão.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Sou o único que continua um pouco incomodado por este tipo?
هل أنا الوحيد الذي ما زالَ متضايقَ مِن هذا الرجلِ؟

Mas continua a controlar o filho e o filho vale uma fortuna a menos que, por qualquer razão, o rapaz morra antes dos 21 anos.
لَكنَّه ما زالَ يُسيطرُ على إبنِه وأبنه يساوى ثروه مالم لسبب ما الولد يموت قبل أن يصل الى 21 عاما

Queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Holmes, pensava que ainda estava na cena do crime.
هولمز، فكّرتُك ما زالَ في المشهدِ. السّيد كونروي،

São o único casal que ainda continua junto neste bairro!
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة

Mesmo que ele esteja a fazer algo errado, ele continua a ser teu pai.
بالرغم من أنَّ هو يَعْملُ شيء خاطئ، هو ما زالَ أَبُّكَ.

Tim McManus continua dirigindo a Cidade Esmeralda.
ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد

Como é que vais fazer lá fora, se o teu pai continua a fazer-te chorar, hã?
كَمْ سَتَفْهمُ إذا أبّكَ ما زالَ يَبكيك؟

Para já, continua a encontrar-se com a Cleo Richard.
أولاً , هو ما زالَ يَرى كليو ريكارد

continua fraco, com péssima memória, mas saiu do hospital.
ما زالَ ضعيفاً جداً ، ذاكرته فى فوضى لكنّه خرج من تلك المستشفى اللعينة

Se ele quer um álibi, continua a não ser grande coisa?
يُريدُ عذراً، هَلْ هو ما زالَ لَيسَ شيءاً كبيراً؟

A raposa ainda está a armazenar tudo o que consegue arranjar.
الثعلب ما زالَ يَجمّعُ كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه.

Aquele tipo ainda está cego?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

O veneno ainda está fresco, tem três dias.
السمّ ما زالَ طازجاً ثلاثة أيامِ إنهم يَتبعوننا

ainda está na sola da minha bota.
في الحقيقة، من المحتمل انة ما زالَ أسفل حذائِي.

A opinião do Patologista é que ele ainda estava vivo quando o pregaram.
رأي إخصائيِ الأمراض هو ما زالَ حيّ عندما سمّروه فوق.

Tudo isso podia ainda estar na mesma, mas ele estava diferente.
كُل هذا قَدْ ما زالَ يَكُون نفس الحال. لَكنَّه كَانَ مختلفَ.

Ainda assim, os governos dos E.U.A. e da Europa, a pedido das empresas farmacêuticas que os parecem controlar, arrastam os pés e continuam a dar-nos razões sem fim para comprarmos os seus remédios de marca a 5, 10, 20 vezes o preço.
رغم ذلك ما زالَ الحكوماتَ الولايات المتّحدةِ. أي . وأوروبا،

Penso que alguns de voçês repararam que todos os 27 pacientes que estavam nos cuidados intensivos quando comecei ontem à noite ainda estão vivos.
الذي كُلّ 27 مِنْ المرضى ذلك كَانتْ هنا في آي سي يو عندما بَدأتُ ليلة أمس ما زالَ حيّ،