"زوجتيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha mulher
• a minha esposa
• com a minha
• da minha esposa

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Então, voltei ao seu escritório para trazer os comprimidos, para os usar com a minha mulher.
لذلك عدت إلى مكتبه ، لآخذ العقار لكي أستخدمه مع زوجتيّ

Meti-me numa luta com a minha mulher. Esfaqueou-me com uma faca de cozinha. Ela atacou-me.
.لقد تشاجرتُ مع زوجتيّ .لقد طعنتي بالسكين، إنها خرته بيدي

Xerife, importa-se se eu levar a minha esposa para o café?
شريف، هل تمانع لو اصطحبت زوجتيّ للفطور ؟

É de loucos, mas sempre que algo espetacular acontece comigo, a primeira coisa que quero fazer é falar com a minha esposa sobre isso, e, ... após 40 anos de casamento, se não contar-lhe sobre algo maravilhoso que me aconteceu,
إنهُ جنون. لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ، أول شيء أريد القيام به هو ان أخبر زوجتيّ بهِ.

Mantive a minha boca fechada e sentei-me naquela pequena cela enquanto a minha esposa morria de cancro nos braços de outro gajo.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

Vou voltar de manhã e fazer as pazes com a minha mulher.
سوف أعود في الصباح و سأصلح .الأمور مع زوجتيّ

É melhor eu voltar para a minha mulher.
. من الأفضلِ أن أعود إلى زوجتيّ

Não se conhecesse a minha mulher.
ليس كذلك إن لم تعرف زوجتيّ جيداً.

a minha mulher ia gostar disto.
زوجتيّ كانت تحبُ ذلك.

Daria o braço esquerdo para estar com a minha mulher agora, e o Sammy quer enganar a dele.
أنني أعطي يدي اليُسرى لكيّ أكون مع زوجتيّ الآن، لكن كُل ما يُريد (سامي) القيام بهِ. هو خداع زوجته.

E, claro, a minha mulher.
وبالطبع، زوجتيّ

a minha mulher voltou.
. زوجتيّ عادت من أجليّ

a minha esposa é sempre a última a sair do escritório.
إنّ زوجتيّ هي . الأخيرة الّتي تُغادر مكتبَها دائماً

Então, depois ele disse: "Quero que mate a minha esposa"?
إذاً، فقد قالَ الرّجل أريدكَ أن تقتل زوجتيّ" ؟"

a minha esposa e eu estamos de viagem.
. إنّنا برحلةٍ بريّة أنا و زوجتيّ كعطلة ؟

Este índio aqui está a dizer que eu te contratei para matar a minha esposa.
، هذا الأمريكيّ الأصليّ يحاول اتهاميّ . بأنّي حاولتُ إستئجاره كي يقتلَ زوجتيّ

É por isso que obriguei a minha esposa a fazer este desvio, porque eu queria vir aqui... desculpar-me.
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا . لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر

Vamos. Vou trazer a minha esposa. Como acompanhante.
. بربّكِ، سأحضرُ زوجتيّ كمرافق

Não posso arriscar a vida da minha esposa e filho na possibilidade de que ela esteja lá fora.
زوجتيّ وابنيّ هما هنا لايمكنني ان اخاطر بأرواحهما بناءً على فرصة او امكانية انها ربما تكون هناك