"سأخرج بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• Saio num
• Saio daqui a
• sair daqui a
• Saio dentro de
• Vou sair dentro de

Vai-te embora. Eu Saio num instante.
اذهب، سأخرج بعد دقيقة

- Saio num minuto!
سأخرج بعد دقيقه

além disso, o Doutor... não-sei-quantos disse que Saio daqui a uns dias.
بجانب أن الطبيب لاأعرف ماسماه قال أنني سأخرج بعد أيام

Merda, Saio daqui a três e meio.
سبع ، ثمان سنوات ؟ تبا ، سأخرج بعد ثلاثة ونصف

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Certa noite, disse-lhe assim: "Não o verei muito mais tempo. Devo sair daqui a uns 10 dias."
وذات ليلة قلت،"لن أراكَ كثيراً بعد الآن لأنني سأخرج بعد 10 أيام"

Saio dentro de momentos para te mostrar tudo por aqui.
سأخرج بعد قليل لأريك المكان.

Saio dentro de um minuto.
سأخرج بعد لحظة

Vou sair dentro de um minuto.
سأخرج بعد دقيقة

Saio num segundo.
سأخرج بعد ثانية.

Saio num instante, querido.
سأخرج بعد دقيقة، يا عزيزي

Saio num instante.
سأخرج بعد قليل

Saio num minuto.
سأخرج بعد قليل

Sabes, Annie, se eu ficasse aqui uns 30 anos ou coisa assim eu poderia justificar isso, mas... eu Saio daqui a 2, então...
إذا كنت سأبقى هنا لـ 30 سنة لاستطعت أن أبرّر شيئاً كهذا .. ولكنني سأخرج بعد سنتين، لذا

Eu Saio daqui a 16 meses.
سأخرج بعد 16 شهر

Vou sair daqui a uns meses.
سأخرج بعد عدة أشهر