"سأظل" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou ficar
• serei
• ainda
• fico
• Ficarei
• estarei
• Continuo
• continuar
• continuarei
• Eu vou
• vou estar

Vai-me dar esse álcool ou Vou ficar aqui plantado?
هل ستبيعني كحولاً ام سأظل واقفاً هكذا هنا؟

DJ, às vezes assusta-me pensar que Vou ficar solteiro a vida toda.
دى جى، ينتابنى الخوف أحيانا من أننى سأظل أعزب طوال عمرى

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Se atravessas essa parede e te transformas num desses tipos, eu fico sozinho do lado de cá.
إن إجتزت ذلك الحائط وأصبحت واحداً من أولئك الرجال، سأظل وحيداً هنا في هذا الجانب

ainda não, mas eu Ficarei por cá até alguém se aproximar.
ليس بعد ، لكني سأظل هُنا حتى يقترب شخصاً ما

Levei os meus pais à falência e estarei endividado até morrer.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Por essa razão, Continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

Vou continuar a vir, até enfraquecer a tua resistência.
سأظل آتي مرة تلو أخرى. حتى تضعف ممانعتك.

Quem disse que Vou ficar com o uniforme? Quero um Martini.
ومن أقل إني سأظل بهذا الزي سأشرب مارتيني من فضلك

Acho que Vou ficar por perto e ver como isto acaba.
أعتقد أننى سأظل فى الجوار وأرى كيف سيجرى ذلك الأمر

Então, Vou ficar mais um pouco, sorte a tua.
لذا ، سأظل هنا لفترة ، لحسن حظك

Mas amo-te mais que tudo e sempre serei o seu pai.
لكنني أحبك أكثر شيء سأظل دائما أبوكِ وهذا وعد مني

E, enquanto eu viver, serei eu a Rainha de Inglaterra.
لذا طالما أنا على قيد الحياة سأظل ملكة انجلترا

Se eu ainda estava vivo, era porque ele assim o queria.
لو كنت سأظل حياً،فهذا سيكون بسبب إنه أردانى كذلك

Sabes que fico aqui o dia todo se for preciso.
تعرف أنني سأظل هنا طوال اليوم لو اضطررت لذلك

Se posso viver e ficar atrás... eu fico atrás.
إذا استطعت النجاة ببقائى فى المؤخرة سأظل فى المؤخرة.

Por enquanto, Ficarei aqui. Posso cobrir a tua ausência. Eu irei, mas o que é?
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

Sei que estarei a sorrir Logo, logo com o meu amor
أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

Quando vender, Continuo vinhateiro, nos meus vinhedos.
بعد البيع سأظل أنا مزارع العنب سأحتفظ بعنبي

Vou continuar a procurar, até pedi também a todos da família.
سأظل أبحث عنه؛ حتّى أنّني سأجعل العائلة كلّها تبحث معي

Jesse, não importa o que digas neste momento, continuarei a amar-te, entendes?
جيسي، غير مهم، أي شيء ستقولينه لي الآن سأظل أحبك، أتفهمين؟

Hum, só quero que saibas que Eu vou continuar a incomodar-te.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أني سأظل مستمراً في مضايقتك

vou estar na loja até às cinco e depois talvez tentar fazer as pessoas rir por volta das 20:30.
.أنا سأظل في المتجر لغاية الساعة الخامسة وبعد ذلك ربما احاول اضحاك الناس عند الساعة الثامنة والنصف