"ساعات العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• o expediente
• O horário
• do expediente
• horário de trabalho
• serviço
• as horas
• horas de trabalho
• horário comercial

Só tinha de aqui vir após o expediente e tirá-lo da parede.
و كل ما كان عليكِ فعله هو المجيء إلى هنا بعد انتهاء ساعات العمل و أخذها من على الجدار

Acreditamos que o seu negócio está a ser usado após o expediente para lutas ilegais.
نحن لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن تجارتك يتدم استخدامها بعد ساعات العمل من أجل شجارات غير شرعيه

Não posso manter longas conversas... com parentes durante O horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

O meu professor concordou em encontrar-se comigo durante O horário de atendimento.
لقد وافق أستاذي على ملاقاتي , خلال ساعات العمل في المكتب

Começou a ligar-me fora do expediente. Às vezes, até me enviava flores.
بداء فى الاتصال بى بعد ساعات العمل واحياناً يرسل لى زهور

Mas se estiver muito ocupado, posso voltar fora das hora de serviço.
بالطبع، أن كنت مشغولا جدا يمكنني أن أرجع خارج ساعات العمل

Trabalho as horas que quero não me dão tiros nas pernas...
أحدد ساعات العمل بنفسى لا أحد يطلق النار على قدمى

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Ainda estou a terminar o meu doutoramento, mas eles deixam-me ver alunos durante o expediente.
لازلت أدرس الدكتوراة ولكنهم يسمحون لي برؤية الطلبة خلال ساعات العمل.

Durante o expediente normal, se possível.
من الافضل أثناء ساعات العمل الطبيعية،

"sem conversa durante o expediente."
"ممنوع الكلام الجانبي اثناء ساعات العمل".

Tenho de ir durante o expediente.
‏علي الذهاب خلال ساعات العمل. ‏

Ele exigiu as chaves para usar o equipamento após O horário.
طلب مني الحصول على المفاتيح لإستخدام المُعدة بعد ساعات العمل

Não, tu é que me ligas de novo durante O horário de trabalho!
كلا ، بل اتصلوا أنتم بي خلال ساعات العمل

Alguns têm de voltar depois do expediente.
بعض منكم أيها البحارة الحمق مرضى تحتاجون للعودة بعد ساعات العمل

Não tão assustador quanto ser investigada pelo departamento, mas pelo que foi feito depois do expediente.
ليس أكثر خوفاً من التحقيق في أمرك من القسم لما تفعلينه خارج ساعات العمل

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Quando a fores buscar, lembra-te que não estás de serviço.
عندما تذهب لتصطحبها فيجب أن تتذكر أنك خارج ساعات العمل

Terão aprendido isto com as longas horas de trabalho desumano e sem sentido.
بالتأكيد تعلموا هذا من ساعات العمل الغير آدمي الطويلة

O Bill Masters tem de inventar um regulador para os bebés nascerem num horário comercial.
بيل ماسترز، لم يبتكر بعد آلة ضمانة وصول الطفل خلال ساعات العمل