"سررتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Prazer em
• É bom
• gosto
• Foi bom
• feliz
• Gostei
• que bom
• um prazer
• Fico contente

Prazer em conhecê-lo, Tenente, mas temos trabalho a fazer.
سررتُ بمقابلتك , أيّها المُلازم لكن لا يزال لدينا عملاً لننجزه

- Obrigado. Chester McKee, Prazer em conhecê-lo. Nick Carraway.
ـ (تشيستر ميكي)، سررتُ بلقائك ـ (نيك كاراوي)

- Mrs. Lad. Prazer em vê-la. - Foi óptimo ver-te.
ـ سيدة (لاد)، سررتُ برؤيتكِ ـ من الرائع رؤيتك

É bom ver-te. - Estás tão entusiasmado como nós?
سررتُ برؤيتك، هل أنتَ متحمّس بشأن هذا مثلنا؟

- Muito gosto. - Muito gosto. Não joga golfe?
ـ سررتُ برؤيتك ـ سررتُ برؤيتكِ، إنّكِ لا تلعبين الغولف، صحيح؟

Pois, mas ouve. Foi bom ver-te outra vez, lamento que estejas doente.
.حسناً، إسمع، سررتُ برؤيتك مُجدداً .و متأسف لأنك عليلاً

Estou feliz por estar aqui.
ـ بخير، سررتُ بمقابلتك أنا متحمس لكوني هنا.

Olá, sou a Amy. Prazer em conhecer-vos. Entrem.
مرحباً، انا آيمي، سررتُ بلقائك

Prazer em conhecer-te. Sim, a ti... a ti também.
سررتُ بلقائكِ أجل،أجل،وأنا أيضاً

Prazer em conhecê-lo. Sim, Prazer em conhecê-lo.
سررتُ بلقائك أجل،وأنا مسرور بلقائك

Sou o Kaneda. Prazer em conhecer-te.
أنا كانيدا؛ سررتُ بلقائكِ.

- Prazer em vê-lo.
ـ سررتُ برؤيتك.

Prazer em conhecê-los, rapazes.
سررتُ بالتعرف إليكما

- Prazer em conhecê-lo.
ــ سررتُ برؤيتك ــ أنا أيضاً

Que saudades. É bom ver-te.
ـ يا إلهي، أشتقتُ إليك ـ سررتُ برؤيتك، أيضاً

Mas tenho que dizer, É bom te ver Que se dane a merda de urso, porque ainda és o meu rei, mesmo que vivas como um eremita.
عليّ القول سررتُ برؤيتك و اللعنة على الدببة لأنك مازلت ملكي،

É bom ver que a sua memória ainda está intacta, minha cara. Mas desta vez, temo que tenha de a desiludir.
سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة

- Tenho muito gosto em conhecê-la.
. سررتُ بلقائكِ

- Olá, Claire. Sou a Jenny. - gosto em conhecê-la.
ـ مرحباً (كلير) , انا (جيني) , سررت بلقائك ـ مرحباً ,سررتُ بلقائك أيضاً

Está bem. A propósito, Foi bom ver-te novamente.
حسناً لقد سررتُ برؤيتك مرّة أخرى , على فكرة

- Fico feliz em ajudá-la. - Que tal um sorriso?
ـ سررتُ لتقديم المساعدة ـ ماذا عن القليل من الإبتسامة؟

Estamos com pressa. Gostei de te ver.
حسنٌ، نحن مستعجلان نوعاً ما لذا، سررتُ برؤيتكَ

- Olá, que bom ver-te. - Olá.
ـ مرحباً، سررتُ برؤيتك ـ مرحباً

É um prazer tê-lo junto a mim.
سررتُ للغاية لأنك تمكنت من الإنضمام معيّ.

Fico contente por ver-te... Aqui estou, a ver um filme na televisão.
سررتُ برؤيتكِ، لقد كنتُ بالجوار أشاهد فيلم رائع على التلفاز