"سلوكك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu comportamento
• seu comportamento
• tua atitude
• sua atitude
• sua conduta
• essa atitude
• atitudes
• Porta-te
• Comporta-te
• tua conduta
• suas maneiras
• a tua
• o vosso comportamento

Eu sei que queres estar na competição, mas o teu comportamento hoje fez-me ver que não estás pronta.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. لا.

E quando reapareceste... digamos que o teu comportamento não inspirava confiança.
وعند عودتك،، دعني أقول بأن سلوكك لاحقاً بعث على الثقة

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

Quantas mais provas do seu comportamento absurdo é que precisa?
اي دليل أكثر من هذا تريد على سلوكك السخيف؟

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

- Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

O teu comportamento é errático. Vamos ter de te desligar.
لكن سلوكك خارج عن السيطرة وعلينا فصل التيار عنك

Sinto-me obrigado a dizer-te que o teu comportamento...
انا مضطر لإخبارك أن سلوكك ماذا عن سلوكي؟

a tua patroa não reprovará o teu comportamento.
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم

Rogo-te que diluas tua dor com frias gotas... de pudor teu saltitante espírito... para que teu comportamento selvagem... não seja mal interpretado no lugar que vou, matando minhas esperanças.
أرجوك، أن تكبح جماح نفسك المندفعة خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

Estou a dizer que és doido, que o teu comportamento está fora de controlo.
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة

Graças a Deus nunca virão aqui, mas mais um pouco do seu comportamento estúpido e nem mesmo a respeitabilidade da minha casa o protegerá.
إشكر طيبة التي هم لن تعال هنا. لكن أكثر بعض الشيء سلوكك الغبي، وحتى الإحترام بيتي لن يحميك.

Afora seu fracasso em emitir gritos de batalha... seu comportamento foi diverso... do dos outros homens?
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء هل اختلف سلوكك عن سلوك أي شخص آخر من فصيلتك؟

Telefonei para o Dr. Harrison e fiz um relatório do seu comportamento chocante.
لقد اتصلت بدكتور هاريسون و أعطيته تقريرا عن سلوكك السيئ

A tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Sabes uma coisa? Não gosto nada da tua atitude.
إن كان لا يضايقك هذا، فأنا لا يعجبني سلوكك على الإطلاق.

E já que tocamos no assunto, estamos cansados de sua atitude.
ويندرج تحت هذا الامر انا وامك مللنا من سلوكك المشين لذا من الان وصاعدا

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Não compreendo essa atitude tão insolente desde que aqui entrei.
لا أعلم لما تقلّب سلوكك في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا

Se eu ajudar, vais achar que as tuas atitudes são sempre recompensadas.
ان فعلت هذا فأنا أعلمك ان سلوكك السيء سوف تتم مكافأته دوما

Por outro lado, se não acabaste por favor, Porta-te melhor da próxima vez.
في حال إن كنت لم تهجرني، فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها.

Comporta-te, pode ser?
فقط حسِّن من سلوكك ، هل يمكن هذا؟

Se nos conduzires ao acampamento, haverá atenuantes para a tua conduta.
و إذا أرشدتنا إلي تلك المعسكرات و فسرت لنا سلوكك سنقدر لك ذلك

Acredite, ninguém suspeitaria de que as suas maneiras são estudadas.
صدقني، لن يشك أحد في أنك تتدرب على سلوكك

Igualmente, considerem como o vosso comportamento foi modelado pelos que vos rodeiam, em formas que talvez não tenham considerado antes.
تأمل كيف أثر سلوكك على من حولك بطرق لم تفكر بها قبلًا.