"سنتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• Vamos assegurar-nos
• Faremos
• Garantiremos
• asseguramo-nos
• certificar-nos
• Vamos averiguar
• Vamos verificar
• Certificar-nos-emos

Vou garantir que ele receba a ajuda que precisa.
سنتأكد من ان يحصل على المساعدة التى يحتاجها.

Vamos garantir que temos flexibilidade quanto às pessoas que temos para as direcionarmos para onde são precisas.
سنتأكد من وجود المرونة في موظفينا حتى نتمكن من توجيههم نحو الجهات الأكثر احتياجًا،

Vamos assegurar-nos que o apanhamos. Como vão as coisas?
سنتأكد بأننا قبضنا عليه كيف حالك مع الامور؟

Nós Faremos com que estejas segura.
أعني،أننا جميعاً سنتأكد من سلامتكِ

Mas Garantiremos que com a Molly tudo seja bem diferente do que foi para mim e para a tenente.
لكننا سنتأكد من أن تجربة "مولى" ستكون مختلفة عن الملازمة

asseguramo-nos que todos os homens estão armados debaixo do capote.
. سنتأكد أن كل رجالنا مسلحون تحت أثوابهم

Vamos certificar-nos de que está bem. Prometo.
فنحن جميعاً سنتأكد من أنه سيكون بخير ، أعدك

Vamos averiguar. Até lá, sabe onde fica a saída.
سنتأكد من ذلك والأن أعتقد أنه يمكن أن تجد الباب

Boa pergunta. Vamos verificar.
سؤال جيد سنتأكد لاحقاً

Certificar-nos-emos que não perde aquele barco.
سنتأكد إنك لن تفوت القارب.

É a única maneira de garantir que nunca nos perderemos um ao outro.
وبهذه الطريقة سنتأكد بأن أحدنا لن يفقد الآخر

Não te preocupes, Hot Wheels, vamos garantir que não te deixamos cair de cabeça.
لاتقلق يا صاحب العجلات المثيرة سنتأكد من إننا لَنْ نسقطكَ على أُمِّ رأسك

E iremos garantir que estará no centro disso tudo.
و سنتأكد بأنك ستكون في وسط كل هذا

Vamos garantir que saias deste corpo.
حسنٌ، سنتأكد من خروجك آسفًة من ذلك الجسد، اتفقنا؟

O meu amigo Joe e eu queremos garantir que este seja o último lugar onde irão parar.
أنا وصديقكم " جو " سنتأكد أنه آخر مكان سوف تنتهون إليه

Se a sua informação conduzir a uma detenção, Vamos assegurar-nos que a justiça não lhe toca.
معلوماتك ستؤدي إلى إيقافهما و سنتأكد من أن القاضي لن يفعل لك شيئاً

E nós Vamos assegurar-nos que ele perde em grande.
. سنتأكد أنه خسر الكثير

Se continuares a chatear-nos... Faremos com que não seja rápido.
... اذا استمريت في أغضابنا .سنتأكد من أن لا يكون الأمر سريعاً

Garantiremos que tudo isto valha a pena.
سنتأكد من فائدة كل هذا

Eles disseram: asseguramo-nos que ele é apanhado.
لقدقالوا: سنتأكد من القبض عليه

Além disso, iremos certificar-nos que todos sejam informados.
إلى ما أبعد من ذلك، سنتأكد من أن يعلم جميعكم

Vamos averiguar a gravidade da situação.
سنتأكد من جدية الحالة

Vamos verificar isso.
حسنا , نحن سنتأكد

Certificar-nos-emos que sais em liberdade.
سنتأكد من أن تُصبحي حرة.