"سنوات فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• anos só
• anos para
• anos apenas
• anos mais velha que

Eu não acredito que se tenha passado por amigo durante 3 anos só para me investigar.
لا أصدق انه أدعى بأنه صديقي لمدة 3 سنوات فقط ليحقق عني

Demorei três anos só para te arranjar um voo.
لقد أخذ مني ثلاث سنوات فقط لأضعك في طائرة

E eu certamente não ensinei esses escritores durante 30 anos só para vocês os usarem como referências e os vossos antecedentes em jantares de comemoração.
وأنا بالتأكيد لم يدرس هؤلاء الكتاب لمدة 30 سنوات فقط حتى يمكنك إسقاط المراجع لوجودية المفكرين والسوابق

Só tenho cinco anos para ficar boa nisto.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Durante muitos anos, apenas lhes fornecíamos membros artificiais.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Ela é apenas oito anos mais velha que eu.
إنها أكبر مني بثمان سنوات فقط

Sabes, aquela pobre mulher viveu do outro lado da ponte naquele horrível acampamento durante três anos só para ficar perto do marido.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

Há quem viaje durante anos só para chegar aqui.
تسافر الكلاب لعدة سنوات فقط لتأتى هنا

Foram nove anos, só isso.
تسعة سنوات فقط

Foram só 10 anos para o encontrar.
وقد استلزم الأمر 10 سنوات فقط للقبض عليه

Só por alguns anos, para treinar alguém.
قال لعدة سنوات فقط ، لتدرب أحدهم

Uma temporada no exército durava cerca de três anos... e tendo esperado três anos apenas para conhecer a Sandra... eu sabia que não sobreviveria afastado dela por tanto tempo.
عقبة في الجيش تعود الي ثلاث سنوات في تلك النقطة وبعد أن إنتظرت ثلاث سنوات فقط لمقابلة ساندرا عرفت بأنّني لن أستطيع أن أعيش بعيدا عنها لمدة طويلة

De fato, há até mesmo um projeto de lei apresentado, que exige que os médicos tenham de ter sete horas de formação em nutrição a cada dois anos, apenas para ficarem a par do assunto.
في الواقع، تمّ تقديم مشروع قانون، الذي يُلزم الأطباء بتلقّي 7 ساعات من التدريب الغذائي كل بضع سنوات فقط ليبقوا على دراية به

Mas eu sou apenas cinco anos mais velha que tu
لكن يفصل بيننا 5 سنوات فقط