"سوف تندم" - Traduction Arabe en Portugais

• Vais-te arrepender
• vais arrepender-te
• vai arrepender-se
• te vais arrepender
• Vão arrepender-se
• Vai-se arrepender

Se a deixas passar, Vais-te arrepender para o resto da vida.
أنا احذرك إذا فقدت تلك الفرصة سوف تندم إلى الأبد

Não sei o que queres dizer com isso, mas Vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Se não vens agora, vais arrepender-te enquanto te lembrares.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Fá-lo, porque senão vais arrepender-te. Podes ter a certeza.
لانك ان لم تفعل هذا الامر سوف تندم وانا اؤكد لك هذا

Ela vai arrepender-se de não ter sido simpática para mim.
إنها سوف تندم على أنها لم تكن لطيفة معي

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Tenho a certeza de que nos está a aldrabar. Vão arrepender-se disto.
أنا أقول انه بتأكيد يكذب علينا سوف تندم على هذا.

Pode dizer àquela vadia que se ela falar mal de mim outra vez... Vai-se arrepender.
يُمكنكِ إخبار تلك العاهرة، إن كانت تُريد أن تثرثر عني مُجدداً، سوف تندم على ذلك.

Portanto, não te metas comigo, ou então Vais-te arrepender!
لذا لا تتحدث عني سوف تندم على ذلك

E Vais-te arrepender disso quando te encontares entre um alce e as suas crias à noite.
سوف تندم عندما تجد نفسك بين حيوان الأيل وصغاره

Vais-te arrepender disso. Encontra-te comigo dentro de uma hora no "Swann's".
سوف تندم قابلني بعد ساعة في سوان

Vais-te arrepender por isso.
سوف تندم على هذا ؟

Vais-te arrepender tanto disto!
سوف تندم على ذلك

Se não contares a verdade Vais-te arrepender!
إن لم تصبح نظيفاً, سوف تندم

Ouve. Não te metas com estes tipos. vais arrepender-te.
اسمع، لا تعبث مع هؤلاء الرفاق، سوف تندم

vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

vais arrepender-te disto. Sem dúvida. Arrependo-me de tudo.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Eu deixei-a à uma hora atrás. Ela vai arrepender-se, ou não?
اوصلتها قبل ساعة سوف تندم على تفويت الحلفة

Sei que é um grande empreendimento, mas se desistir agora, vai arrepender-se.
أعرفأنهذامشروعضخم، ولكن أن أدرت ظهرك الان، سوف تندم.

Se não vieres agora, Juro que te vais arrepender.
إذا لم تأتي الأن، أعدك سوف تندم.

Estou a tentar impedir-te de fazer uma coisa que te vais arrepender.
أحاول أن أمنعك من فعل شيء سوف تندم عليه

Estão fodidos. Vão arrepender-se. Passa-me a torquês.
أنت ميت، سوف تندم على ذلك. أعطني تلك الزرادية

Se se meter comigo, Vai-se arrepender!
إذا عبثت معي سوف تندم