"سيبدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• vai parecer
• pareceria
• soar um
• vai soar
• pode parecer

Eu sei que isto vai parecer completamente despropositado, e sei que não me conheces muito bem...ou, a, nada.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد..

Isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e... ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.
هذا سيبدوا جنون .. ولكن انا قابلت شخص هنا في هذا السطح منذ اربع سنوات ..

Aposto que qualquer castigo que tenhas sofrido por me deixares fugir, vai parecer uma simples picadela comparado com o que ele te vai fazer desta vez.
اظن ان عقابك علي هروبي منك مهما كان سيبدوا مثل وخذة دبوس مقارنتاً .بما سيفعله معك هذه المرة

A comunicação social pareceria livre mas seria controlada por uma pessoa e a família dela.
سيبدوا اعلامكم حراً ولكن في الخفاء سيكون متعرضاً للتحكم من قبل شخص واحد وعائلتة

Certo, isso vai soar um pouco estranho... e eu sei que isso vai soar um pouco estranho, certo?
حسنا, سيبدوا ذلك غريبا وانا اعلم بانه سيبدوا غريبا, حسنا؟

Isto vai soar esquisito e eu sou uma estranha mas podias ser o meu namorado durante cinco minutos?
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني.. لكن..

Isto pode parecer estranho, mas irá definitivamente parecer mais estranho quando tirar a minha camisola.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Sabes, isto vai parecer estranho, mas havia uma coisa que eu gostava de ter feito com ele.
تعرفين سيبدوا هذا غريباً ولكني أتمنى لو فعلت معه شيئاً

O corrimão é baixo. vai parecer suicídio.
ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

Será fácil. O corrimão é baixo. vai parecer suicídio.
سيكون الأمرُ سهلاً ، ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه ، سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

Isso vai parecer estranho, mas eu queria ir com você.
سيبدوا الأمر غريباً و لكني أتمنى لو أني ذهبت معك

Não sei. Mas, se não fizer nada, vai parecer que protejo um liberal.
لا أدري، لكن إذا لم أفعل شيئاً سيبدوا الأمر وكأني أحمي ليبراليّاً

vai parecer que estamos a esconder-te.
أذا لم تظهر، سيبدوا الامر وكأننا نقوم بأخفائك

E vai parecer bem, hã?
وعندئذ سيبدوا هذا جيداً، أليس كذلك؟

Isto vai parecer paranóico, Coronel.
سيبدوا هذا جنونا , أيها العقيد

Pelo menos, é o que vai parecer.
على الاقل هذا ما سيبدوا علية الوضع

pareceria suspeito.
اثنان سيبدوا مثيرين للشكوك.

Como se pareceria?
كيف سيبدوا ذلك ؟

Claro que pareceria isso.
بالطبع سيبدوا كذلك

Barney, o que vou dizer vai soar um pouco estranho, mas estou a começar a gostar de ti, por isso tenho de o dizer.
(بارني)، ما أنا على وشك أن أقوله سيبدوا غريباً بعض الشيء لكنّي أعتقد أني بدأت أعجب بك لذا علي أن أقولها

Escuta, isto pode parecer estranho, mas conheço-te?
إستمعوا سيبدوا هذا غريباً بعض الشئ ولكن هل أعلم من أنت ؟