"سيختلف" - Traduction Arabe en Portugais

• diferença
• vai ser diferente
• será diferente

Eles não sabem a diferença que seria se eu não estivesse cá.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

Além disso, não há nada naquele mundo de fantasia que vá fazer a diferença no mundo real, miúdo.
كما أنّ لا شيء بذلك العالم الخيالي سيختلف عن عالمنا الحقيقي هذا يا فتى.

Não faço ideia se isso faz alguma diferença mas para ele parecia fazer sentido, e eu não ia testar a hipótese de ele estar errado.
ولا اعلم ان قمت بغير هذا هل سيختلف الامر ولكن يبدو القيام بذلك منطقياً ولست بصدد اختبار اي شيء آخر لكي أثبت انهم مخطئون

Podes pensar que vai ser diferente quando ficas aqui mas não vai.
قد تظن أن الأمر سيختلف... عندما تجلس هنا.. لكنه لن يختلف

Deve ser muito difícil reviver todos esses sentimentos, mas desta vez vai ser diferente.
لا بد أن الإحساس بتلك المشاعر مجدداً أمراً صعباً لكن الأمر سيختلف هذه المرة

O livro será diferente se o lermos 10 anos depois?
الكتاب سيختلف إذا قرأناه بعد مرور 10 سنوات ؟

Teria feito diferença, Judah, se soubesses que elas estavam vivas?
هل كان الأمر سيختلف لو علمت أنهم أحياء؟

Que diferença faz, querida?
مالذي سيختلف لو فعلت هذا . عزيزتي؟

Qual a diferença em relação a agora?
ما الذي سيختلف في طريقة عيشنا عن الآن؟

Faz diferença?
وهل سيختلف الأمر معك؟

Que diferença faz?
بماذا سيختلف الأمر ؟

Se o Ron fizesse algo para te mostrar que gostava de ti, como atravessar o país e pedir-te para voltares para ele, isso faria diferença?
إذا قام (رون) بشيء لإظهار أنه مهتم بك، مثل لا أعلم، السفر عبر البلاد والتوسل إليك للعودة، هل سيختلف الأمر؟

- Faria diferença se dissesse que não?
-هل سيختلف ذلك إن قلتُ لا؟

O que te leva a pensar que o futuro vai ser diferente do passado?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن المستقبل سيختلف عن الماضي؟

Como é que isso vai ser diferente do resto da minha vida?
وكيف سيختلف ذلك عن بقية حياتي ؟

- Desta vez vai ser diferente.
حسنٌ، سيختلف الوضع هذه المرة. لمَ؟

Acreditem, tudo vai ser diferente a partir de agora.
صدقوني, كل شيء سيختلف الآن

É verdade. Depois disto, tudo vai ser diferente.
أعني، بعد هذا سيختلف كل شيء

Como é que sabes que será diferente, noutro lugar qualquer?
و كيف تعلم أن الوضع سيختلف فى أى مكان آخر؟

- Tens 17 anos. - Que será diferente, daqui a 5?
. أنتى 17 عام ما الذى سيختلف فى الخمس سنوات ؟