"سيطول" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo vai demorar
• demora
• tempo é
• demorará
• tempo levará
• demorar muito
• tempo estarei
• tempo ficarei

Não quero saber o que é preciso. Não quero saber quanto tempo vai demorar.
لا أكترث ما يتطلب الأمر، و لا أكترث كم سيطول الأمر

Quer dizer, gravei o meu programa... e, depois, exatamente quanto tempo vai demorar?
‫حسنا، لقد سجلت برنامجي... ‫كم سيطول عملك بالضبط؟

Quanto tempo demora o sistema a reiniciar?
كم سيطول الأمر إلى حين إعادة تشغيل النظام؟

Hum, quanto tempo é que nós vamos continuar a cavar, senhor?
-وكم سيطول بنا الوقت ونحن نواصل الحفر يا سيدى ؟

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

O meu namorado está numa cirurgia... e queria saber se ainda vai demorar muito.
مرحبا, صديقي كان يخضع لجراحة و أريد أن أعرف كم سيطول الأمر

- Por quanto tempo estarei fora?
كم سيطول بقائي هناك ؟

Por outro lado, não sei quanto tempo ficarei aqui.
وفى المقابل, انا لا اعرف كم سيطول بقائى ؟

Quanto tempo vai demorar?
كم سيطول الأمر؟

- Quanto tempo vai demorar?
كم سيطول الأمر؟

Quanto tempo vai demorar?
كم سيطول هذا الأمر؟

Isto demora muito tempo a explicar, por isso, não o farei.
سيطول شرح هذا الأمر لذا فلا داع

Não interessa o tempo que demora. Temos de continuar a procurar.
لا يهمني كم سيطول الأمر (توم) يجب علينا الإستمرار بالبحث

Quanto demora a tocar a música?
كم سيطول الأمر حتى تشغيل الأغنية؟

É uma casa muito grande. Quanto tempo é que vais aqui estar?
انه بيت واسع جدا كم سيطول بك الوقت هنا ؟

Tudo o que posso fazer agora, e sabe-se lá por quanto tempo... é esperar que uma abertura apareça... e que eu consiga de alguma maneira espremer... e fazer as coisas bem.
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

Quanto demorará até que um de vocês a transforme em vampiro?
كم سيطول الوقت حتّى يحوّلها أحدكما إلى مصّاصة دماء؟

Ou pior, quanto tempo demorará até que morra no meio da vossa rixa?
أو الأسوأ، كم سيطول الوقت حتّى تموت في خضام العداوة التي بينكما؟

Quando tempo levará até que saibam se fui ou não infectado?
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟

Quanto tempo levará para nós morrermos?
أتساءل كم سيطول االأمر حتى نموت.

Não vai demorar muito, querido. Quanto tempo achas que levam até darem pela falta do barco e vierem nos procurar?
لن يطول الأمر كثيرا، حبيبي كم سيطول الوقت في أعتقادك

Ouve, Edmundo, esta declaração vai demorar muito?
انظر, إدموند، هل سيطول هذا الاعلان؟

- Quanto tempo estarei fora?
-كم سيطول غيابي؟

- Quanto tempo ficarei fora?
الى متى سيطول غيابي؟