"سيكون أمرا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai ser
• Isso seria
• que seria

Se o Dr. Lewton foi trazido para aqui, Vai ser difícil saber.
إذا الدّكتور لوتون جلب خلال هنا، سيكون أمرا صعب التقرير.

Quando contabilizares tudo o que fizemos isto Vai ser um caso que vai durar 10 anos com os advogados.
عندما تفكرون في كل ما فعلناه من أجلهم فإن هذا سيكون أمرا يطول لعشر سنوات بالنسبة للمحامين ربما سندفع غرامة

Vá lá Sheldon, ensina-me futebol. Vai ser divertido.
هيا يا شيلدون, أرجوك علمني كرة القدم سيكون أمرا ممتعا

Isso seria estranho. Está muito escuro para uma festa, não está?
سيكون أمرا غريبا القيام بحفلة في الضلام، ألاتعتقد ذلك ؟

E se houver algum pormenor que me queiras pôr a par, como... o que é, exactamente, uma aula de preparação para o parto, Isso seria óptimo.
وإذا كانت هناك أي تفاصيل لِتزوّدينيبهاحول... ما هي بالتحديد هذه التمارين سيكون أمرا عظيما

Por isso penso que seria fixe falarmos um pouco sobre isso.
حتى ظننت أنه سيكون أمرا رائعا إذا كنا نتحدث قليلا.

Se ela anda por aí às voltas no resto do mundo-V Vai ser impossível.
إذا تمشت في بقية العالم الافتراضي سيكون أمرا مستحيلاً ايجادها

Vai ser um pouco difícil com um miúdo de 10 anos pela mão.
سيكون أمرا صعبا قليلا و في يدي طفل عمره عشر سنوات.

Vai ser esquisito voltar a fazer sexo sem uma data de cães a ver.
أتدري ؟ سيكون أمرا غريبا العودة إلى ممارسة الجنس من دون مجموعة من الكلاب الهائجة تتفرج

Bem, aconteça o que acontecer, tenho a certeza de que Vai ser interessante.
حسنا .. مهما حدث أنا واثق أنه سيكون أمرا ممتعا

Não é nada. Vai ser divertido. Vão adorar-te.
كلا، كلا، كلا، سيكون أمرا ممتعاً، سيحبانكِ.

Vai ser estranho ver a antiga Equipa Avatar na Cidade depois de todos estes anos.
سيكون أمرا غريبا بعودة فريق الأفتار إلى المدينة بعد كل تلك السنين

Também tenho o prazer de anunciar — vão sabê-lo em primeira mão — na sexta-feira vamos anunciar que vamos formar uma equipa para desenvolver um sistema para cultivar plantas na Lua, que Vai ser muito divertido.
وأنا فخورة بأن أعلن أيضا ، أنكم ستحصلون على عرض مسبق -- سوف نعلن يوم الجمعة اننا حاليا بصدد تشكيل فريق لوضع نظام نمو للنباتات على سطح القمر. سيكون أمرا ممتعا جدا.

Vai ser bom regressar a casa. Terminado.
سيكون أمرا جيداً العودة للوطن، إنتهى

Vai ser demasiado tarde para me salvar.
سيكون أمرا متأخر جدا أنقذني. أعرف.

Vai ser bom chegar a casa.
سيكون أمرا جيدا الوصول إلى البيت.

Acho que isto Vai ser muito bom para nós.
أظنه سيكون أمرا عظيما لنا.

Porque Isso seria completamente inapropriado.
لأن هذا سيكون أمرا غير ملائمٍ تماما

Isso seria mesmo bom.
... بعد إذنكم. - هذا حقا سيكون أمرا رائعا. - نعم.

Isso seria óptimo, não?
سيكون أمرا رائعا، هوة؟

E eu tinha a certeza que seria ótimo para a democracia e para a nossa sociedade.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا.