"شاحنتها" - Traduction Arabe en Portugais

• roulotte
• furgoneta
• na carrinha
• carrinha dela

A Sammi apanhou um gajo no Alibi a noite passada e colocou o Chuckie para fora do sua roulotte.
(سامي)، تعرّفت على شخصٍ من الحانة وقامت بطرد (تشاكي) من شاحنتها

A Luz opera a partir da roulotte de tacos no campo de jornaleiros.
(لوز) تبيع التاكو من شاحنتها

Mas embora tenham passado anos desde que ela levou a furgoneta para o pátio continuo delicado demais para lhe perguntar quem ela é, quanto mais o que quer esse tipo que aparece a intervalos regulares, e vem atroar os ares laterais da furgoneta.
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة

E eu não invento quando digo que foi na manhã após esta conversa, quando ela jazia na furgoneta de cabelo lavado, que nessa mesma manhã veio a assistente social ao pátio, trazendo roupas limpas, lençóis e pomadas,
و أنا لا أختلق الأمر حينما أقول أنه في صباح اليوم التالي لحديثنا ذاك و هي مُستلقية في شاحنتها بشعرها المغسول ؛ في ذات الصّباح ذاك؛ تأتي الأخصّائية الإجتماعيّة

Talvez na carrinha de comida?
ربّما عند شاحنتها لبيع الطعام؟

A carrinha dela é a diesel e acho que os Mosser's não têm diesel.
تسير شاحنتها بالديزل، لا أعتقد أنّهم يبيعونه بمحطّة (موسر).

Lancei um alerta nela e na carrinha.
ضعي بلاغ عنها وعن شاحنتها.

Não há sinal da espingarda usado para atirar em Ridgeway, na carrinha ou no apartamento dela.
لا يوجد أثراً للبندقية المستخدمة في أطلاق النار على (ريدجواي) لا في شاحنتها و لا الشقة.

- Isto estava na carrinha?
هذا ما كان في شاحنتها ؟

Livra-te da carrinha dela.
تخلص من شاحنتها.