"شاسع" - Traduction Arabe en Portugais

• uma grande
• um vasto
• enorme
• vasta
• Muito diferente

Há uma grande actividade termal, mas também grande diferença em altitude.
هناك نشاط حراري كبير، و فرق شاسع في الارتفاع كذلك.

Há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha.
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر

Há uma grande distância entre desenhar um objecto e soletrar.
هناك فرق شاسع بين رسم ونطق اسماء الأشياء

Os seus líderes vivem na Cidade Proibida, um vasto complexo palaciano.
عاش حُكامها في مدينة مُحرمة. مُجمع فخم شاسع.

Vai viver com a sua miúda rica numa casa enorme.
سيذهب للعيش مع فتاته الغنية، في منزل فسيح شاسع

O universo que está à vista é uma vasta extensão da civilização humana que apenas oferece um pequeno vislumbre de glória passageira.
إلا إن الكون شاسع جداً مقارنة بحكم الأكوان، فأن البشرية مجرد ضوء عابر والذي يستمر للحظة فقط

- Sou anarquista, é Muito diferente.
أنا فوضوية يا له من فرق شاسع

A sua mãe nunca lhe disse que no que respeita aos empregados, há uma grande diferença entre a excentricidade e a má educação?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟

Vai uma grande distância do dançar ao foder.
هناك فرق شاسع ما بين الخيانة و الرقص يا رجل

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Não estamos juntos, vivemos juntos. Há uma grande diferença.
نحن لسنا معاً، نعيش معا، هناك فرق شاسع

Sem querer faltar-te ao respeito, há uma grande diferença entre ler sobre caçar e caçar a sério.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

Mas há uma grande diferença entre ser uma boa nadadora na escola e uma nadadora de alta competição.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

Acreditam que há um vasto oceano intransponível, entre a Europa e a Ásia.
يعتقدون بوجود مُحيط شاسع لا يُمكن قطعه بين أوروبا و آسيا.

Se ela ao menos saber que é o aniversário dela, ou todos os dias são apenas um vasto mar de miséria?
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Cem anos mais tarde, os Negros vivem ainda isolados, em ilhas de pobreza no meio de um vasto oceano de prosperidade e riqueza.
بعد مائة عام, حياة "الزنوج" علي جزيرة منعزلة من الفقر في وسط محيط شاسع من الرفاهية المادية.

A região do Ártico é formada por um enorme oceano coberto de gelo rodeado pelo permafrost, sem árvores.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

Quando me senti mais à vontade nesse espaço, o sítio tornou-se num enorme recreio.
عندما شعرت بالطمأنينة في المكان، بدأت أتصوره كملعب شاسع.

Mas há uma enorme diferença entre "stress" e deceção, entre "stress" e o horror de reconhecer estar na profissão errada.
لكن هناك فرق شاسع بين التوتر وخيبة الأمل، أو بين التوتر والقلق من "أنني أمتهن مهنة لا تناسبني".

Só diferem no comprimento de onda, mas através de uma vasta gama.
ولكن لمدى شاسع جدًا على سبيل المثال، الأشعة تحت الحمراء

Muito diferente daqueles trabalhos nos homicídios.
رئيس الأمن لدى الـ (البيلغريم) أجل، إنه فارق شاسع