"شكراً لأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado por
• Obrigada por
• Obrigado pela

Obrigado por lhe teres dito que tínhamos um acordo.
شكراً لأنك اخبرتيه عن الاتفاقية من جانبي, الاتفاقية

Sim, Bill, muito Obrigado por não nos dares merda nenhuma.
كل ما لدى الأمريكان أجل, شكراً لأنك لم تتعبنا

Obrigado por a treinares tão bem. O circo pagará mais por isso.
شكراً لأنك دربتيها جيداً السيرك سوف يدفع المزيد من أجل ذلك

Obrigada por me fazeres correr um risco tão estúpido, pai.
شكراً لأنك دفعتي للقيام بمخاطرة غبية كهذه يا أبي

Obrigada por assegurares que eu chegasse bem a casa.
شكراً لأنك أتيت لتتأكد أنني عدتُ للمنزل آمنة.

Sim, Obrigado por falares dos meus assuntos à minha mãe, linguaruda.
اجل شكراً لأنك تكلمت مع أمي أيتها الواشية

Cheira ao vinho que entornaste. E Obrigado por me estragares a toalha.
بالطبع لا, يفوح منها رائحة الشراب الذي سكبته, و شكراً لأنك أفسد أغطيتي

Obrigado por me manteres honesto, pai.
أنت محق، شكراً لأنك تحافظ على نزاهتي يا أبي

- Obrigado por salvarem a nossa espécie. - Temos de voltar para o nosso planeta.
شكراً لأنك أنقذت جنسنا والآن يجب أن نعود إلى كوكبنا

Obrigado por me emprestares esta t-shirt. Recebi elogios das irmãs.
شكراً لأنك أعرتني هذا القميص الكثير من الأخوات يطرين عليّ

Desculpa estragar o teu dia na feira. Obrigado por me trazeres para aqui.
آسف على تخريب يومك في المهرجان شكراً لأنك جلبتيني إلى المستشفى

Obrigado por me teres incluído na bandeira, Ned.
شكراً لأنك وضعت اسمي على العلم طبعاً يا كلاوس إنه من دواعي سروري

Obrigado por vires aqui comigo. Estava com uma fome.
شكراً لأنك أتيت معي لقد كنت في غاية التوتر

Sempre às ordens. Obrigado por estares certo.
أفعل ذلك في أي وقت، شكراً لأنك كنت محقاً

Obrigado por me teres feito tão feliz. Obrigado pela nossa filha.
شكراً لأنك جعلني سعيداً شكراً لك من أجل ابنتنا.

Sabrina, Obrigada por fazeres isto.
سابرينا .. شكراً لأنك تماشيتي مع هذا الأمر

Foi óptimo, Frank. Obrigada por me teres preparado o banho.
كان لطيفاً فرانك شكراً لأنك جهزته من اجلي

- Obrigada por recuperares os pontos. - Perdi-os eu. Era meu dever.
شكراً لأنك استرجعت هذه النقاط لقد خسرتهم وكان يجب استعادتهم

Mas Obrigada por terem esperado por mim para resolverem isto.
مع ذلك شكراً لأنك أحضرتني . إلى المنزل لأنظف الفوضى

Agora entendi. Obrigada por falares como se eu fosse um bebé.
فهمت الآن، شكراً لأنك شرحت الأمر لي وكأنني طفلة

Está bem! Podem ficar. Obrigado pela compreensão.
جميل ،حسناً ،لطيف سيكونان بالصورة شكراً لأنك فهمت