"شيءٍ على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo

Desde que cumpra as suas responsabilidades, está tudo bem.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

Quando subirem para ver se está tudo bem, irão encontrar o corpo, ligar para a polícia, e tu terás o motivo.
عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام، فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة، وسيكون لديكِ سبب مُحتمل.

Ei, Dylan e vadias, tudo beleza, tudo beleza.
يا سفلة, لا بأس فيه, كل شيءٍ على ما يُرام.

Está tudo bem, pessoal?
أكلُ شيءٍ على ما يرام، يا رفاق؟ لديه مسدس

Sim. Está tudo bem. Não há preocupações aqui.
أجل, إن كل شيءٍ على ما يُرام لا يوجد أي قلق هنا

Para ver se está tudo bem.
للتأكّد ما إذا كان كل شيءٍ على ما يُرام.

Se tudo correr bem, podemos continuar o nosso negócio.
.. إن سار كلُّ شيءٍ على ما يُرام فيمكننا الإستمرار في عملنا فحسب

Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام بالنسبة لكم الآن

Está tudo bem?
أكلُ شيءٍ على ما يرام؟ هل أنتَ على مايرام؟

Vamos sair daqui. Vai ficar tudo bem.
سنخرجُ من هنا سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

Mmm. Este bolo é delicioso Está tudo óptimo.
هذا الكيك لذيذٌ جداً وكل شيءٍ على ما يرام

Problemas de dinheiro à parte, está tudo bem em casa?
بغضّ النظر عن المال، أكلّ شيءٍ على ما يرام في البيت؟

Só queria que ficasse tudo bem.
لقد أردتُ فقط أن يكون كل شيءٍ على ما يُرام

Pois, está tudo bem. Vamos sempre ter sentimentos um pelo outro.
كل شيءٍ على ما يرام لكننا دائماً سنكن مشاعر الحب لبعضنا

tudo ficará bem. Ela aqui está em boas mãos.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Agora tudo vai correr bem. - Os porcos gostam de vinho?
و الآن سيكون كل شيءٍ على ما يرام هل تحب الخنازير النبيذ ؟

Está tudo bem, apenas precisa repousar.
كل شيءٍ على ما يرام .. تحتاج للراحة لفترة فحسب

Não podemos fingir que está tudo bem por umas horas?
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ كلَّ شيءٍ على ما يرام..

Tens de deitar-te para sabermos se está tudo bem.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Não podes continuar a fingir que está tudo bem.
لا يمكنك فقط الاستمرار في التظاهر أن كل شيءٍ على ما يرام