"صلة قرابة" - Traduction Arabe en Portugais

• parentes
• é parente
• parentesco
• familiares
• familiar
• parente da
• relacionado

Acho que são parentes. Pelo menos estão combinados.
أعتقد أنهم على صلة قرابة أو في التعاون على الأقل

Não é invulgar os duos serem parentes.
ليس من المألوف أن تكون للثنائيات صلة قرابة

Ele tem conhecimento de que não é parente da prisioneira.
انتى لست على صلة قرابة بالسجينة

Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

Um dos suspeitos tem ligações familiares com um membro da nossa delegação aqui na ONU.
أحد المشتبهين لديه صلة قرابة مع أحد المبعوثين هنا في الأمم المتحدة

Há hipóteses de eu ser familiar de algum deles.
وهناك احتمال أن يكون أحدهم ذا صلة قرابة

Como é que sabemos que este estranho está relacionado contigo?
‫كيف لنا أن نعرف أنك على صلة قرابة بهذا الغريب؟

Sabes, mesmo que não sejamos parentes, ainda me podes dar presentes de aniversário e natal.
حتى لو لم نكن على صلة قرابة فما زال بإمكانك شراء هدايا عيد الميلاد من أجلي

E sei que parece de doidos, mas os meus pais estão presos aqui porque tu e eu podemos ser parentes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا ً ...لكن والديّ محجوزان هنا إذ أنا وأنت قد نكون على صلة قرابة

Então são parentes porque podiam ser gémeas.
إذاً تربطهما صلة قرابة لأنهماقدتكونانتوأمتين.

Bom... Não, há dois ou três de nós que não são parentes.
لا ، يوجد حوالى اثنان أو ثلاثة منا لا تربطهم صلة قرابة

Foi por isso que nunca disse a ninguém que éramos parentes.
ولهذا لم أخبر أحد بأنه تربطنا صلة قرابة

O barão que te prejudicou... é parente dum gentil-homem da Corte.
...البارون الذي ظلمك تجمعه صلة قرابة مع رئيس المحكمة

Ela é parente da Margot Al-Harazi?
هل لديها صلة قرابة مع ماجوت الحرازي؟

- Ela é parente da Margot Al-Harazi? - Sim.
-ألها صلة قرابة بـ(مارغو الحرازي)؟

Devo chamar neto a uma criança que nem sequer tem parentesco comigo.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Tenta namorar alguém com quem não tens parentesco.
ربما ربما عليك مواعدة شخص آخر شخص ليست لديك صلة قرابة بعيدة معه

Algum de vós tem parentesco ou é casado com um oficial da polícia?
هل احد منكم له صلة قرابة لضابط شرطة

Os homicídios por aqui acontecem muito de vez em quando e costumam ser entre familiares.
يظهر القتلة وإكتمال القمر بدراً هنا وعادةً تربطهم صلة قرابة أعني، هذه طبيعة الأمر هنا

Sabe se é possível que sejam familiares?
ربما تعطينا دفعةً للأمام بحسب علمك , هل هناك إحتمال لأنهم ذو صلة قرابة ؟

E mesmo familiares afastados? De acordo.
أو حتى صلة قرابة ؟

Comparei as amostras da bochecha e da pastilha elástica que me deste e o teu suspeito não é nada familiar da vítima.
لقد أجريت الفحص من عيّنة مسحة الخدّ وحشوة العلكة التي أعطيتني إياها، والمشتبه به خاصّتك ليس له صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق.

Enquanto isso, a procuradoria e o FBI negaram os rumores de que o acusado era relacionado à família do senador de Louisiana, Edwin Tuttle.
في الوقت الحالي قام المدعي العام متعاوناً مع الإف بي آي بنفي الإشاعات الي تقول بأن المشتبه يملك أي صلة قرابة مع سيناتور ولاية لويزيانا إدوين تتل