"صوتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• falar mais
• voz
• barulho
• Recomecem do
• Falem mais

Agora, se puderem falar mais baixo, para assim não receber mais queixas.
الآن ، لو أخفضتم صوتكم لذا ، لا أتلقى شكاوى بعد الآن

Agora, se puderem falar mais baixo, para assim não receber mais queixas.
الآن ، لو أخفضتم صوتكم

Ei, vocês importam-se de falar mais baixo?
هل تمانعون يا رفاق خفض صوتكم

É a vossa voz, por isso, só vocês a ouvem.
إنّه صوتكم ممّا يعني أنّكم الوحيدون اللائي تستطيعون سماعه

Vocês fazem muito barulho. Estava a tentar ser criativa.
ان صوتكم عال يا رفاق وانا احاول ان ابدع فى شكل الغرفة

Recomecem do princípio.
علوا صوتكم.

Crianças, calem-se! Falem mais baixo!
يا رفاق, أهدأوا, أخفضوا صوتكم

Pessoal, podem falar mais baixo?
هلا أخفضتم صوتكم يا رفاق؟

Adeus". Podem falar mais baixo, aí?
-أودّكم ان تخفضوا من صوتكم .

Imaginem, usar a voz de outra pessoa durante nove anos e finalmente encontrar a sua própria voz.
تخيّلوا أن تحملوا صوت شخص آخر لتسعة أعوام وفي النهاية تعثرون على صوتكم الخاص.

Podemos ter de elevar a voz para sermos compreendidos, ou aumentar o volume da TV.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

Por favor levante a mão quem não gosta do som da sua voz quando a ouve numa gravação.
لذا من فضلكم ارفعوا أيديكم إذا كان لا يعجبكم صوتكم عند سماعه من جهاز تسجيل.

- Com licença. Está muito barulho, não acha?
أعذرني صوتكم عالي إلى حد ما ألا تعتقد؟

Será que podes fazer menos barulho por um bocadinho?
هل هناك طريقة لتخفضوا صوتكم قليلاً ؟

Depois, dizemos: "A propósito, não façam barulho".
ونقول لهم بالمناسبة , أخفضوا صوتكم

Falem mais baixo.
اخفضوا صوتكم