"ضقت ذرعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou farta de
• Estou cansada
• Estou farto de
• Cansei

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

O povo está com medo e raiva, e, francamente, Estou farta de adiar as coisas.
أفراد القطيع خائفون وغاضبون، وبصراحة ضقت ذرعًا بالمماطلة.

Estou farta de que se sacrifiquem por mim, que lutem as minhas batalhas...
ضقت ذرعًا بتضحية الآخرين لأجلي وقتالهم في معاركي.

- Estou cansada dessas bruxas, e das premonições sobre o meu bebé.
ضقت ذرعًا بأولئك الساحرات وتحذيراتهن بشأن جنيني

Estou cansada de ser ameaçada e controlada pelo nosso irmão tirano.
ضقت ذرعًا بتهديد وتحكّم أخي الطاغية فيّ.

E eu Estou farto de boas pessoas se tornarem vítimas do lixo que os Originais trazem para a cidade.
ضقت ذرعًا بسقوط أناس صالحون ضحايا للنفايات

Mas Estou farto de apanhar as vossas migalhas.
لكنّي ضقت ذرعًا بتنفيذ أعمالكم الرخيصة.

É o seguinte, Stefan. Cansei da vida em Nova Iorque.
حسنٌ، يمكنني إخبارك بأمر يا (ستيفان)، ضقت ذرعًا بتمزيق مدينة (نيويورك).

Estou farta de toda a gente inventar desculpas para aquele monstro.
ضقت ذرعًا بتغاضي الجميع عن جرائم هذا الوحش.

Vou poupar-te aos detalhes, porque, sinceramente, Estou farta de falar no assunto, mas está a acontecer.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها لكن الأمر يحدث، إنّي حبلى.

E está a resultar. Eu Estou farta de estar no meio, por isso, vai ajudá-la a procurá-la.
ضقت ذرعًا بإقحامي في ذلك، فاذهبي وساعديها بالبحث عنها.

Vai embora, por favor. Sabes que mais, Estou farta de acatar ordens tuas.
لعلمك، ضقت ذرعًا بتلقّي الأوامر منك.

Estou farta de discutir.
ضقت ذرعًا بالشجار.

Estou cansada de narcisistas emproados.
ضقت ذرعًا بالنرجسيين خادمي أنفسهم.

Estou cansada de visitar a minha família no hospital.
ضقت ذرعًا بزيارة أفراد أسرتي في مستشفى.

É isso que acontece quando a equipa perde, e Estou cansada.
هكذا يصبح الوضع حينما يخسر فريق (نيكس)، ولقد ضقت ذرعًا

Estou farto de deixar mensagens, Elijah.
ضقت ذرعًا بترك الرسائل يا (إيلايجا).

Cansei dos seus fracassos, Bandari.
ضقت ذرعًا بحالات فشلك يا (بانداري).