"طبيب نفسيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• um psiquiatra
• psicólogo
• terapeuta
• é psiquiatra

Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

Pergunto-me se a levaram para uma cabana na floresta quando acabaram, se a apresentaram a um psiquiatra amigável.
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Pelo menos podias ter a decência de me levar a um psiquiatra de verdade.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Não preciso nenhum psicólogo, certo?
لا أريد مقابلة طبيب نفسيّ لعين مفهوم؟

Qualquer psicólogo diria que é por isso que gosto de crianças.
"بوسع أيّ طبيب نفسيّ أن يخبركم بأنّ ذلك هو سبب حبّي للأطفال دائماً"

É o meu primeiro solo. Se faltares, começa a procurar-me um terapeuta.
سيكون أول عزف منفرد لي، إن لم تحضروه، أنصحكم بالبحث عن طبيب نفسيّ لي يوم الأحد

Até lá, este é o número de um amigo meu da Colômbia, ele é psiquiatra.
في نفس الوقت، هذا رقم صديق مخلص لي في (كلومبوس). إنه طبيب نفسيّ.

Portanto, o teu pai e eu decidimos pegar no dinheiro que temos e enviar-te para um psiquiatra de verdade.
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ

- Quero que vás a um psiquiatra.
أريد منك مقابلة طبيب نفسيّ

Devia ir a um psiquiatra.
عليك مقابلة طبيب نفسيّ

- Vai precisar ver um psiquiatra.
الآن سأطلب منك مقابلة طبيب نفسيّ. -أعرف ذلك .

Tenho seis sessões obrigatórias com um psiquiatra a caminho por causa do Carlos Fuentes.
حصلتُ على ستّ جلسات إلزاميّة مع طبيب نفسيّ بسبب (كارلوس فوينتس)

Por isso o mandei para um psiquiatra.
لهذا أرسلته إلى طبيب نفسيّ.

Eu ia a um psicólogo.
كان لديّ طبيب نفسيّ حقاً.

Atualmente, existe uma coisa maravilhosa chamada "terapeuta".
يوجد هذه الآونة شيء مذهل يدعى طبيب نفسيّ.

Sim, com um terapeuta qualquer que dizia tê-lo curado.
أجل، بصحبة طبيب نفسيّ قال بأنّه عالجه

Ele é psiquiatra.
-إنه طبيب نفسيّ