"طرفة عين" - Traduction Arabe en Portugais

• piscar de olhos
• num instante
• piscar um olho

Pensei na remodelação e posso mudar tudo, num piscar de olhos.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

A vida é tão bela todos os seus momentos são um milagre e no entanto, num piscar de olhos, tudo se perde.
الحياة رائعة للغاية فكل لحظة بمثابة معجزة وفي طرفة عين تنتهي ببساطة

Se falha o alvo, ficam só feridas, e atacam em menos de um piscar de olhos.
لو أخطأت التصويب وجرحتيهم فقط سوف ينقضوا عليك فى طرفة عين

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Vão passar num instante... num instante... como um relâmpago.
و سيمرون فى طرفة عين في طرفة عين سوف يمرون سريعا

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Digo-lhe, parceiro, não há olhos para ver a direcção que vou, mas, num piscar de olhos, não os vais usar.
اقول لك لا يوجد للعين لما تواجهه حيث أذهب سوى طرفة عين و لن تستخدمها

E, num piscar de olhos, todos os que consideram os seus amigos vão apagá-los da memória.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Todas essas aplicações da edição de bases ocorreram em menos de três anos, o que, na escala de tempo histórica da ciência, seria um piscar de olhos.
وجميع تطبيقات تحرير القواعد هذه أجريت في أقل من الثلاث السنوات الأخيرة، من حيث المقياس الزمني التاريخي للعِلم، تعدُ بمثابة طرفة عين.

A vida lá fora desaparece num piscar de olhos.
الحياة القديمة ذهبت فى طرفة عين

A sorte pode mudar num raio de piscar de olhos.
الحظ يمكن ان يتغير في طرفة عين

Tudo que você conheceu, sentiu, acreditou, passará num piscar de olhos.
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين

Que vão e vemNnum piscar de olhos.
لدرجة أنهم يوجودون ويتلاشون .. في طرفة عين ! لذا في كون بهذا الاتساع , وبهذه الخيارات الكثيرة

E num instante, tudo pode acabar.
جميعنا كذلك، وفي طرفة عين قد تنقضي حياتنا.

Anomalias cósmicas incompreensíveis que podem aniquilar-nos num instante!
شذوذ كوني غامض يسحقنا في طرفة عين

Poderia destruir uma casa num instante.
بوسعها سحق منزلٍ في طرفة عين

Sem piscar um olho!
بدون طرفة عين... !