"طموح" - Traduction Arabe en Portugais

• ambicioso
• aspirante
• ambição
• ambiciosos
• pretensioso
• aspiração
• as ambições
• ambiciosa

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة

Era o estudante mais ambicioso que já tive. - Têm de encontrá-lo.
إنه أكثر طالب طموح كان لدي رجاء، لابد أن تصلوا إليه

O último jovem aspirante a quem dei dicas acabou no hospital.
أخر شاب طموح اعطيته ملاحظات, انتهى به الامر في مشفى

Apesar desta incerteza, as referências a Artur chamaram a atenção de um aspirante a historiador, centenas de anos depois.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

Deve ser um homem com ambição e expectativas, como deves entender.
يجب أن يكون رجل صاحب طموح ورؤية مستقبلية كما تفهم.

A minha equipa e eu temos a ambição de atingir mil milhões até 2020.
أنا وفريقي لدينا طموح لنصل إلى مليار بحلول عام 2020.

Tipos ambiciosos como tu, a forma mais rápida de chegarem ao topo.
الرجل طموح مثلك، طريقة سريعة للوصول الى المقر.

Chamava-o professor porque ele falava como um pretensioso estúpido.
دعوته بالأستاذ لأنّه يتحدّث مثل تافه طموح.

A minha única aspiração era livrar-me do domínio do teu pai.
وكان لي طموح الوحيد لتحرير نفسي من فهم والدك.

Adoro o meu irmão mas ele tornou-se um homem muito ambicioso.
أنا أحب أخي ، ولكنه أصبح رجل لديه طموح عظيم

No inicio dos anos 80, um ambicioso ministro começou a treinar jovens raparigas, a maioria órfã, para matar pela causa.
في الثمانينيات ، وزير طموح من المستوى العالي بدأ بتدريب فتيات صغيرات معظمهن يتيمات، للتضحية من أجل القضية

Era um aspirante carrancudo que precisava de tratamentos.
كان فتى هوليودي طموح يحتاج إلى معالجة كل ساعة

E aspirante e garçon, mas ao transferir-me para a UCLA, acho que mudarei de aspirante para roteirista, certo?
ساق حانة طموح ولكني انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا مؤخراً لذا أعتقد أن علي التحول إلى كاتب سيناريو طموح، صحيح؟

Ele é aspirante a escritor que acabou a trabalhar como manobrista o que eu não sabia quando o conheci na fila do Book Soup.
انها كاتب طموح انهم يبيعون كتب هنا

Quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Existem aqueles que temem a ambição de César.
هناك من يخافوا من طموح القيصر ولكن مما الخوف؟

Talvez, os nossos planos fossem muito ambiciosos.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

A menos que erradiquemos Senhores da Guerra ambiciosos que tentam apoderar-se da nação, nunca veremos nenhuma paz aqui.
ما لم نستاصل طموح اسياد الحرب هذا صعب للسيطرة على الامة نحن لن نرى ابدا اى سلام هنا

A tua irmã chama-lhe de Jacques, mas é muito pretensioso.
أختك تدعوه جاكيوس, وهو اسم طموح للغاية

É uma grande aspiração para um comandante do forte.
إنه طموح رائع بالنسبه إلي قائد حاميه

Mas por vezes o amor de pai é mal entendido como sendo controlador e, inversamente, as ambições do filho podem parecer fantasias extravagantes.
لكن في بعض الأحيان حب الأب يمكن أن يساء فهمه على أنه تحكم، وعلى العكس، فإن نطاق طموح ابنه قد يبدو مثل بعض خيال لا معنى له.

Aqui na Califórnia, há uma meta muito ambiciosa para reduzir as emissões.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.