"طي" - Traduction Arabe en Portugais

• dobrar
• segredo
• Tai
• manter
• origami
• dobrem
• mantida

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

JS: As que arrancamos. dobrem. dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.

dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Mas, por razões óbvias, quero manter isso em segredo.
ولكن لأسباب واضحة، أرغب بإبقاء الأمر طي الكتمان

E o professor Burnstin irá fazer uma apresentação de Tai Chi...
والأستاذ بيرنشتاين يَقوم بمظاهرة طي تشي.

origami! O que pôs aí?
عزيزي انظر طي الأوراق على الطريقة اليابانية

Quantas vezes conseguem dobrar uma folha de papel?
موقع تيد التعليمي كم عدد المرات التي يمكنك بها طي الورقة ؟

Vou mostrar-vos como fazer isso, para poderem dobrar algo quando saírem daqui.
وسأعرض لكم كيف يمكننا فعل ذلك يمكنك الخروج من هنا و البدء في طي شيء ما

Com uma só folha de papel, podemos fazer várias formas e, se não gostarmos, desdobramos e voltamos a dobrar.
يُمكنك صناعة عدة أشكال من ورقه واحدة، وإن لم يعجبك ما صنعته يمكنك إعادة طي الورقة لشكل آخر.

É possível fazer qualquer forma 3D ao dobrar superfícies 2D, e isto prova-se de forma matemática.
من الممكن صناعة أي شكل ثلاثي الأبعاد عن طريق طي عدة أسطح ثنائية الأبعاد، وهذا أمرٌ تم إثباته رياضيًا.

Veja a dedicação com que tenta ensinar-me a dobrar fronhas.
أعني , انظري كيف كنتي تعملين بصعوبة لتعليمي كيفية طي القميص

Queres uma música para dobrar guardanapos?
أتُريدين لبعض الموسيقى أثناء طي المناديل؟

Sabes, tens aquele segredo para manter. Isso outra vez?
كما تعلمين، لديك ذلك السر لتبقيه طي الكتمان.

Está a ver porque foi mantido segredo?
هل علمت لماذا بقي هذا الأمر في طي الكتمان؟

O seu trabalho, que salvou milhões de vidas, foi mantido em segredo durante 30 anos.
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً

- Zee Tai Wen.
- كيس Zee طي الدهني.

Joguei bridge, fiz dança jazz. Olha, origami.
لعبت البريدج وتمرنت على الرقص الإيقاعي وانظر طي الأوراق على الطريقة اليابانية

A especificidade brutal do homicídio deverá ser mantida em segredo, de forma a ajudar na investigação.
التفاصيل الوحشية للجريمة يجب أن تبقى طي الكتمان كي تساعدنا في التحقيق