"عفن" - Traduction Arabe en Portugais

• bolor
• mofo
• podre
• podridão
• podres
• Reek
• fedor

Sei que é tudo muito bonito, com as conservas nos frascos... e os presuntos pendurados na garagem... até terem tanto bolor, que dá para se extrair penicilina...
أعرف أن المكان ساحر مع أواني المخللات و سحر الجنوب و الخنازير التي تقبع في الجراج حتى تتعفن و يظهر عليها فطر عفن الخبز

Existem quatro possíveis caminhos dentro do labirinto. Porém, de cada vez e sempre, o bolor escolheu o caminho mais curto e o caminho mais prático.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Odeio este café, odeio comer comida embalada, e o ar aqui cheira a mofo.
أنا أكره هذه القهوه أكره أن آكل الطعام من القصدير و الهواء هنا عفن

Cheira suficientemente a um açougueiro com mofo.
ايي والروائح مثل الجزارين عفن الحق بما فيه الكفاية.

De facto, quando olhamos para o tipo de palavras usadas para descrever doenças, acabamos por encontrar estas palavras: "podre", "pestilento", "pútrido" ou "pungente".
في الواقع، عندما ترى أنواع الكلمات المستخدمة في وصف الأمراض، فغالبا ستجد هذه الكلمات: "عفن" و "نتن" و "فاسد" و "لاذع"

De todo o lixo e podridão que me fazem recordar este sítio.
والرجال ذوي الملابس الفضفاضة من أي شيئ عفن ونتن يذكرني بهذا المكان

Sim, mas essas estão podres meu
أجل لكن هذا عفن يا رجل

A conclusão deste estudo foi que o bolor tinha uma forma primitiva de inteligência.
نتيجة هذه التجربة: أن عفن الوحل يمتلكُ ذكآءً بدائياً.

Os investigadores fizeram isso em intervalos repetidos, e o bolor reagia sempre retardando o seu crescimento.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

Uma terceira experiência: O bolor foi convidado a explorar um território coberto de aveia.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Tenho trabalhado com realizadores de filmes num documentário de longa-metragem sobre o bolor — sublinho "longa-metragem" — que está na fase final de edição. Muito em breve estará nos vossos ecrãs do cinema.
كنت قد عملت مع صانعي أفلام على أطول فيلم وثائقي عن عفن الوحل و أُأكِّد على مدة الفيلم، الذي في آخر مراحل التعديل و سيعرض على شاشات السينما عما قريب.

Basicamente, amarrámos as pessoas para formarem uma célula gigante e convidámo-las a seguirem as regras do bolor limoso:
قمنا بربطهم ببعض ليمثلوا خلية كبيرة و طلبنا منهم اتباع قوانين عفن الوحل

- O meu aquecedor avariou. - Tenho mofo na cozinha.
ان قلبى منفطر انا لدى عفن اسود سام فى مطبخى

Nunca tivemos problemas com mofo preto. Tem a certeza?
لم يظهر أي عفن أسود خلالها هل أنت متأكد ؟

Não, quando nos divorciamos, tu dês-te me uma casa com problemas de mofo.
لا، عندما تطلقنا أعطيتني منزلا به مشكلة عفن

Não queria desperdiçar dinheiro. Pensei que se fosse mofo, as térmitas comeriam-no.
لقد ظننت أنه إذا كان هناك عفن فسيأكله النمل الأبيض

Só estou a dizer que este planeta está podre de dentro para fora.
أنا فقط أقول أن هذا الكوكب عفن من داخله الى خارجه

línguas de serpente, peixe podre.
ألسنة ثعابين. سمك عفن

Lugares que cheiram a podridão, a terra... e a decomposição.
أماكن بها رأئحه عفن و بقايا الحيوانات

Uma mosca atraída pelo cheiro da podridão.
ذبابة متهوّرة انجذبت إلى عفن كريه

Isso é muito melhor do que tratar de dentes podres.
أفضل بكثير من عفن الأسنان

Reek.
"عفن"

De repente, Alvin, você é um sufocante fedor na minha vida.
فجأة أصبحت عفن خانق في حياتي