"علاقة حقيقية" - Traduction Arabe en Portugais

• relação séria
• uma relação a sério
• uma relação verdadeira
• uma relação real
• verdadeira ligação
• verdadeira relação

Adoro estar contigo, mas, se queres uma relação séria, tens de estar com alguém da tua idade.
انا احب ان اكون معك ولكن اذا كنت تحب ان تكون فى علاقة حقيقية اذن تحتاج ان تكون مع فتاة من سنك

Não acredito que tivesse tido alguma relação séria antes.
لا اعتقد انها كانت فى علاقة حقيقية من قبل

Afinal, já passaram séculos desde a tua última relação séria.
أعني، كان زمن منذ كانت لديكِ علاقة حقيقية.

Se tens medo de uma relação a sério, não te metas numa.
إذا كنت خائف من علاقة حقيقية فلا تكن في واحدة

E uma relação verdadeira só pode ser construída ou restaurada com honestidade e respeito mútuo.
و علاقة حقيقية تستطيع أن تبنى أو تسترجع فقط بالصراحة و الإحترام المتبادل

E não ficaram durante muito tempo. Não tínhamos uma relação real.
ولم يطيلوا البقاء لم تكن بيننا علاقة حقيقية

Soou como se tivesse uma verdadeira ligação com o tipo, não?
بدت كما لو ان لكِ علاقة حقيقية مع ذلك الرجل ، اليس كذلك ؟

Pela primeira vez, tenho uma verdadeira relação.
للمرة الاولى انا في علاقة حقيقية

Mas estás a anos-luz de ter qualquer tipo de relação séria, com ela.
لكنك بعيد جداً بسنوات عن تكوين اي علاقة حقيقية معها

Que não fui capaz de ter uma relação séria com ninguém até dois anos depois de ter deixado a heroína.
في اقامة علاقة حقيقية مع اي احد حتى تركت الهيروين بسنتين تقريبا

Finalmente, tenho uma relação séria, alguém com quem passar este dia, e a mulher dele regressa à cidade!
يعني أنا في النهاية تجد علاقة حقيقية. شخص ما أستطيع أن قضاء هذا اليوم مع، ثم زوجته ويأتي مرة أخرى إلى المدينة!

- Achas que eles tiveram uma relação séria?
هل كان لديهم علاقة حقيقية ؟ - هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -

Nunca vais encontrar uma relação a sério se continuares a fazer isto.
لن تجدي ابدا علاقة حقيقية ان ظللتي تفعلي هذا

E desculpa ter-te dito que não tiveste uma relação a sério nos últimos cinco anos porque sou a única pessoa que consegue tolerar as tuas bizarras e violentas mudanças de humor.
و أنا آسفة لأنني قلت أنك لم تحصلي على علاقة حقيقية طيلة السنوات الخمس الماضية لأنني الوحيدة التي أتحمل غرائبك و تقلب مزاجك

Termos uma relação a sério, com filhos?
وجود علاقة حقيقية وأطفال ?

A tua história precisa de uma relação verdadeira para se enquadrar.
هذه القصة تحتاج غلى علاقة حقيقية لتدعمها

É uma relação verdadeira.
لدي علاقة حقيقية الآن.

Eu quero uma relação real antes que isso aconteça... preferencialmente com um anel de 4 quilates, D-sem imperfeições.
سَأُريدُ a علاقة حقيقية قَبْلَ أَنْ ذلك تَحْدثُ - من المفضل مَع a حلقة قيراطِ أربعة، دي لاعيب فيه.

O Dan e eu temos uma verdadeira ligação.
بيني وبين (دان) علاقة حقيقية

E para o Duncan, um homem tão fundamentalmente desonesto, que nem sequer sabe quando está a mentir, é o mais próximo de uma verdadeira relação que irá conseguir.
وبالنسبة لــ (دنكن) الرجل بشكل اساسي هو غير الصادق هو لايعرف حتى متى يكذب انها الاقرب الى علاقة حقيقية هو يمكن ان يحصل عليها