"على إتفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo
• de acordo

Gostaria que as suas assistentes... assinassem um acordo de confidencialidade.
أود أن يقمن السيدات أيضاَ بالتوقيع على إتفاق السرية

Mas assinaste um acordo que me dá direito a receber mais 1000 de pensão.
لكنك وقّعت على إتفاق طلاقٍ يمنحني ألف دولار إضافي كنفقة

Gostaria de lembrar os presentes que assinaram um acordo de confidencialidade.
أود أن أذكر كل من بهذه الغرفة إنهم وقعوا على إتفاق السرية

Saberemos mais assim que o informador assinar um acordo autorizado por si.
سنعرف المزيد من المعلومات حين يوقع المخبر على إتفاق الحصانة اذا سمحتي بهذا

Pela primeira vez, estamos os dois totalmente de acordo.
لأول مرّه أنا وأنت نكون على إتفاق كامل

Demos-lhe uma semana e garantiu-nos que teríamos um acordo hoje.
لقد أمهلناكِ أسبوعاً إضافيّاً وأكّدتِ لنا أنّكِ ستحصلين على إتفاق بحلول اليوم

E sabemos que assinou um acordo pré-nupcial.
و نحن نعلم أنكِ قمتِ بالتوقيع على إتفاق ما قبل الزواج.

Mas eu não vou para a prisão, tenho um acordo.
لكني لن أدخل السجن ، لقد حصلت على إتفاق الإقرار بالذنب

Não o faremos se assinarem um acordo de não divulgação.
لن نكونُ معرّضينها للخطر لو قدرنا أن نجعلهم يوقعونَ .على إتفاق عدم الإفصاح

E o Dr. Krilov está preso, a negociar um acordo de imunidade Em troca de informações sobre os seus pacientes.
ويتفاوض من أجل الحصول على إتفاق حصانة مُقابل تبادل المعلومات

Temos que encontrar Risa e fazer um acordo.
يجب أن نجد ريسا لنعمل على إتفاق معها

Tu sabes porquê. O pai dele fez-me assinar um acordo pré-nupcial.
أباه جعلني أوقع على إتفاق ما قبل الزواج

Sou a tua única oportunidade para um acordo.
أنا فرصتك الوحيدة لتحصل على إتفاق

Ele podia ter falado quando foi preso, usá-lo para fazer um acordo, mas não o fez.
-كان يمكنه التحدث حينما كان معتقلاً ويستخدم ذلك للحصول على إتفاق ولكن لم يفعل

É do meu conhecimento que a acusação e a defesa já chegaram a um acordo...
على حسب فهمي ان الإدعاء والدفاع ... توصلا بالفعل على إتفاق

- um acordo melhor. - Ou pior.
من الممكن أن يحصل على إتفاق احسن - أو إتفاق اسوء -

Creio que podemos fazer um acordo.
أعتقد أنه يمكننا الحصول على إتفاق.

Temos um acordo.
أعتقد أننا حصلنا على إتفاق

Secretária McCord, é possível que você e o seu chefe de negociações não estejam muito de acordo?
الوزيره ماكورد هل من الممكن أن مفاوضاتكِ أنتِ والرئيس ليست على إتفاق تام؟

Mas o Cecil não se pode defender porque não está de acordo com os outros, por isso a sua palavra não conta, além de que você o inventou, que ele é verde e tudo mais.
و لكن (سيسل) لا يمكنه الدفاع عن نفسه لأنه ليس على إتفاق مع أي شخص آخر إذا فرأيه غير مهم حتى لو تجاهلنا

Estamos de acordo.
نحن على إتفاق