"على الأطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• das crianças
• para as crianças
• às crianças
• nas crianças
• os miúdos
• As crianças têm
• de menores
• em crianças
• pedófilos
• de crianças
• pelos miúdos
• pelas crianças
• com crianças
• em recém-nascidos

Gosto de uma boa piada. E esta é a melhor de sempre. A piada das crianças.
كم أحب المزحة الجيّدة، وهذه أفضلها قطّ، مقلبٌ على الأطفال.

É muito difíicil para as crianças que passam por divórcios.
من الصعب للغاية على الأطفال المرور بمرحلة طلاق آبيهما

- Não acho que se deva mentir às crianças.
فلتصنعي كذبتكِ الخاصّة لا أؤمن بالكذب على الأطفال

Conseguem imaginar o impacto nas crianças que vivem durante anos em zonas de guerra?
يمكنك أن تتخيل تأثير ذلك على الأطفال الذين عاشوا لفترة طويلة في منطقة حرب

Enfermeira Peeler, passámos só por cá para cumprimentar os miúdos.
أيتها الممرضة بيلير، نحن أتينا فقط لنسلم على الأطفال

As crianças têm de desenhar uma pessoa e o seu desenvolvimento é avaliado de acordo com o nível de pormenor.
على الأطفال رسم رجل وتطويرهم مقرون بكمية التفاصيل.

Nos anos 80, quando telefonei aos Samaritans, o abuso de menores era um assunto tabu.
لذا في عام 1980 حين اتصلت على السامريون، كان الاعتداء على الأطفال موضوعًا لا أحد يريد التحدث عنه

Testamos em crianças de nove anos.
لقد قمنا بَبعْض الإختباراتِ على الأطفال من عمر 9 سنوات

Cuida das crianças por favor, penso que não vou demorar muito.
فقط انتبهى على الأطفال رجاء،لاأعتقد أنى سأتأخر

"Querida Jenny, se estás a ler isto, você sabes que eu fui me embora e pedi à Helen para cuidar das crianças."
عزيزتي جيني إذا كنتِ تقرأين هذا, سأكون رحلت و أطلب من هيلين أن تكون الوصية على الأطفال

A Habitação diz que é só para as crianças de West Side.
هيئة الإسكان تقول إنها تقتصر على الأطفال الغربين فقط انتظري لحظة

Em matéria ambiental, os cientistas anunciaram que o ar de Springfield agora só é perigoso para as crianças e para os idosos.
ومنالأخبارالبيئية.. العلماءأعلنواأن هواءسبرنغفيلد.. أصبح الآن خطراً فقط على الأطفال وكبار السن

Mandou-me atender às crianças.
أرجوك يا سيدى,لقد أخبرتنى أن أبقى عينى على الأطفال

Mas a pior coisa acerca dela, era que não se podia utilizar nas crianças mais novas, em recém-nascidos e bebés de um ano.
ولكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يمكن استخدامه على الأطفال الصغار ، على الأطفال الرضع ، وعلى الأطفال ذوي السنة الواحدة

Só estou preocupada em como isto vai afectar os miúdos.
أنا فقط قلقة من كيف سؤثر هذا على الأطفال

As crianças têm de brincar.
و إن يكن ؟ على الأطفال أن يلعبوا

Doze empresas, 45 milhões de ficheiros de materiais de abuso sexual de menores.
12 شركة، 45 مليون ملفًا من مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال.

Já dei a minha opinião. Não realizaremos experiências em crianças.
لقد سبق وأن قرّرت في الأمر، لن نجري التجارب على الأطفال

Estão todos a olhar para nós como se fôssemos pedófilos.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

E não sei mesmo o que faria, mas amigos meus começaram a contar-me acerca de crianças a atirar sobre outras crianças com armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

Que bem que olhaste pelos miúdos! Que sucedeu?
قمت بعمل جيد بالإشراف على الأطفال ماذا حدث ؟

Costumava sentir pena pelas crianças que tinham de crescer nisto.
أشعر بالأسف على الأطفال الذين ينشأون في ظل الوضع الراهن.

Embora não sejam todas com crianças, algumas, com certeza, serão.
وبينما لن تحتوي جميعها على الأطفال فبعضها سيحتوي حتما