"على المكابح" - Traduction Arabe en Portugais

• no travão
• nos travões
• travar
• no freio
• nos freios

Aproxima-se uma curva, por isso, prepara-te para carregar no travão.
ثمة إستدارة على مقربةٍ لذا إستعد للتطبقَ على المكابح

Carrega no travão.
. حسناً ، ستنطلق الآن . ضعى قدمكِ على المكابح

De repente, lá estava este veado... veio para a minha frente, e eu carreguei nos travões.
فجأة، ظهر الغزال من امامي، و ضغطت على المكابح.

Carreguei nos travões, mas o carro não parou.
لقد ضغطت على المكابح ولكن السيارة لم تتوقف

Vi a rapariga e tentei travar, mas... acelerei por engano.
رأيت الفتاة وحاولت الضغط على المكابح لكنني.. ضغطت على دواسة بالبنزين بالخطأ

Pé no freio, embreagem.
ضعي رجليكِ على المكابح.

Certo, pisando forte nos freios. Penúltima curva, ainda bem escorregadio lá fora.
الضغط على المكابح بقوه, المنعطف قبل الأخير

Agora põe o pé no travão. Há semáforos a um quilómetro.
ضع قدمك الآن على المكابح هناك إشارة ضوئية على بعد نصف ميل

Quando conduzes, o teu sapato carrega no acelerador e no travão ao mesmo tempo.
وحين تدوس على البنزين تدوس قدمك على المكابح في الوقت نفسه

Meto o meu pé no travão e vai directo ao fundo
وقمت بوضع قدمي على المكابح وإذا بها تقفز ناحية الشارع لا، لا

Metes o pé a fundo no acelerador, pé a fundo no travão, tiras o pé do travão, e o computador faz tudo e arrancas..
ضع قدمك بقوة على دواسة الوقود والقدم الاخرى على المكابح , وارفع قدمك من على المكابح والكمبيوتر سيتحكم بكل شيء

Só sei que carreguei no travão, mas o carro continuou.
كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح ولكن السيارة استمرت بالسير

Pé esquerdo no travão. Pé direito no acelerador.
القدمُ اليسرى على المكابح والقدم اليُمنى على صمام التحكم بالغيارات

Duro nos travões, mantendo tudo sob controle,
ضاغطاً بقوة على المكابح ومسيطراً على مجريات الأمور

Agora duro nos travões cerâmicos
والآن يضغط على المكابح المصنوعة من السيراميك بكل قوة

Então, carrego nos travões a cerca de 100 km/hora.
ودست على المكابح وأنا أسير بسرعة 100 كم في الساعة.

Pisando forte nos travões de cerâmica. Os enormes pneus Pirelli gemendo!
يضغط بقوة على المكابح السيراميكيه

É difícil nos travões. É difícil no motor.
مُستعصِ على المكابح وقاسِ على المُحرِّك

Carregue nos travões!
إضغط على المكابح

travar está fora de questão.
إن ضغطنا على المكابح و دخلنا إلى السكّة الجانبيّة، سنتحطّم.

- Pé no freio. Embreagem.
-ضعي رجليكِ على المكابح .

Enfim, agora duro nos freios
على أي حال، الآن بشدة على المكابح