"على صفحة" - Traduction Arabe en Portugais

• na página
• site
• página ao
• uma página
• à página do
• numa página

Quando clico na página de Yuri Gagarin, aparece-me este homem que era surpreendentemente pequeno de estatura, enorme em heroísmo.
وعندما ضغطت على صفحة يوري جاجارين وجدت هذا الرجل الذي كان قصير القامة بطريقة مدهشة ضخم في البطولة.

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Quando abrimos o livro na página 156 descobrimos uma passagem sublinhada.
عندما نفتح الكتاب على صفحة 156 وجدنا فقرات تحتها خط و تتصل ببعضها البعض

Até me puseram no site deles. Podes ir lá ver.
‫حتى أنهم وضعوني على صفحة النت ‫تحقق من ذلك.

como foi possível escolher uma página ao acaso e começar a citá-la, palavra por palavra.
اشرح لي كيف لك أن تقلب على صفحة عشوائية وتبدأ بقراءتها كلِمة بكلمة

Isto não é evidente no texto de uma página "web".
وهذا لم يكن بالطبع بحث عن نص مكتوب على صفحة ويب

Quando transmites alguma coisa, o agente corresponde o primeiro conjunto... de números à página do livro.
عندما تبثين شيئاً يقوم العميل بمطابقة المجموعة الأولى من الأرقام على صفحة المفكرة

Os músicos de jazz também precisam de algumas notas, a maior parte deles precisa de algumas notas numa página.
فلاعب الجاز يحتاج لنوتة موسيقية.. غالبيتهم يحتاج إلى بعض الملحوظات على صفحة النوتة الموسيقية.

No "Times", a Vaga-Lume está na página de moda... e no "Post", na página 12.
الحرب التايمز نقلت موضوع البنت الى قسم ستايل البريد على صفحة 12

Nós usámo-lo na página em branco Isso mostrou o texto invisível do Rambaldi.
استخدمناها على صفحة رمبالدى البيضاء وأظهرت نص خفى

Por favor, abram os livros Antologia da Literatura Americana na página...
أرجوكم أفتحو كتاب المختارات الأدبية الأمريكية على صفحة

- O livro que nos pôs na página 6.
الكتاب الذي جعلنا نظهر على صفحة الإشاعات

E, na página do "Participante do Mês", vi o nome de Novembro de 2006...
صديقى و على صفحة متصل الشهر رأيت إسمه منذ نوفمبر 2006

Encontrei-o na página do programa e descobri que ele vivia aqui perto, por isso, decidimos juntar-nos.
نعم لقد وجدته على صفحة البرنامج وتبيّن أنّه يعيش قريباً لذلك قررنا أن نتواعد

Se não há perguntas, abram os vossos livros na página 322.
، إذا لم يكن هنالك أسئلة افتحوا كتبكم على صفحة 322

E a dobra na página de Marrocos e a mancha de café no carimbo alemão.
و الطوية على صفحة المغرب و بقعة القهوة في الختم الألماني

Colocámo-la na página inicial do 'website' e nem assim conseguimos que um único jornal fora do Quénia lhe pegasse.
ضعه أمام الموقع لم نستطع أن نحصل على صفحة خارج كينيا

Bem, na página da net havia uma biografia.
حسنا، على صفحة الموقع هناك معلومات عنكِ.

Boa noite, Edison. Apareceste quando actualizei o site 'times'. Dá uma olhadela.
ليلة سعيدة، إيديسون. وجدت هذا المقال على صفحة التايمز.

Em jornais locais e no "site" do Distrito.
في الصحف المحلية , و على صفحة إنترنت المقاطعة .

Vou abrir uma página ao acaso, e ler o que calhar.
في هذه الحالة سأفتح على صفحة عشوائيا واقرأ لك الحظ بالسحب

Eu sentava-me em frente à máquina tentando escrever... uma página que fosse meio decente.
و أجلس امام الآلة الكاتبة معتصرا ذهني لاحصل على صفحة نصف جيدة

Fui à página do facebook da Amy e estive a ler os interesses dela.
لقد دخلت على صفحة (ايمى) على الفيسبوك، وقرأت عن بعض اهتمامتها

Fui lá baixo a correr... e encontrei o livro aberto numa página.
واندفعت فوراً للبحث عن الكتاب كان الكتاب مفتوحاً على صفحة بعينها، وقرأت فيها بضعة جمل