"على فتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma rapariga
• uma miúda
• numa rapariga
• a rapariga
• menina

Ele estava a confortar uma rapariga assustada. Teria sido cruel.
كان يهون الأمر على فتاة خائفة,لكان هذا الامر قاسيا

Não é educado mentir para uma rapariga que esteja a morrer.
انه من غير اللائق ان تكذب على فتاة تحتضر ..

Tu sabes, tirar a corrente, sair da casa, arranjar uma rapariga.
أتعلم، اخرج من السلسلة اخرج من المنزل احصل على فتاة

Agrediu uma miúda, bateu-lhe na cara com um skate.
اعتدى على فتاة ضربتها في الوجه بلوح التزلج

Fotos de hematomas numa rapariga bonita, são muito eficazes.
صور الكدمات على فتاة جميلة لها تأثير قوي

Seja o que for, tenho a certeza que escolheram a rapariga errada.
أيا كان هذا، أنا متأكد من أنك قد حصلت على فتاة خاطئة

Os americanos ficam em suspense sempre que uma menina fica presa num cano... e tu vais mata-la quando ela voltava da escola!
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة

Este é um relatório policial de 1966, onde uma rapariga de 16 anos foi violada dentro de um carro estacionado naquela rua.
هذا تقرير للشرطة من عام 1966 حيث عثر على فتاة عمرها 16 عاما مغتصبة في سيارة مركونة في ذلك الشارع

Isso não é muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Parece-me demasiado poder de fogo para ir atrás de uma rapariga.
تبدو كمية مروعة من القوى النارية للهجوم على فتاة واحدة

Eu só queria encontrar uma rapariga que se perdeu ali.
أردت فقط العثور على فتاة ضاعت في الحشد هناك

Duas palavras bastaram para um jovem libanês considerar uma rapariga como antiquada e ignorante.
كلمتان جعلتا شابا لبنانيا يحكم على فتاة جالسة لديه بالتخلف، بالجهل

Só queria que eu entendesse que os meus sonhos eram grandes demais para uma rapariga da aldeia.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

O que se passa num mundo onde um homem não pode assibiar a uma miúda para lhe indicar que ela é boazona?
أعني ، ما الخاطئ في هذا العالم ألا يستطيع فتى ما أن يقوم بالتصفير على فتاة ليخبرها كم هي مُثيرة

Não tens porque chatear uma miúda que só viste uma vez.
لا تلقي بحملك على فتاة إلتقيت بها مرّة واحدة

Não te vingues de uma miúda que só viste uma vez.
لا تنفث غضبك على فتاة إلتقيتها مرة واحدة فقط

Só porque um pêlo meu está numa rapariga morta, isso quer dizer que a matei?
ذلك لأن الشعر من الألغام على فتاة ميتة، وهذا يعني أنني قتلها

Além disso, a luz da vela fica melhor numa rapariga bonita.
وعلاوة على ذلك، فضوء الشموع يبدو أفضل على فتاة جميلة. مساء الخير، سيدتي.

Uma vez vomitei numa rapariga a meio do ato. Não estou orgulhoso disso.
لقد تقيأت على فتاة ذات مرة، في منتصف الأمر لست فخورا بهذا

Tens a rapariga dos teus sonhos e uma história no 'The New Yorker'.
حصلت على فتاة احلامك وقصة في " نيويوركر"

Queres ir buscar a rapariga agora ou...
هل تريد الحصول على فتاة الآن، أو...

Sozinha? Nunca. É muito perigoso para uma menina de oito anos.
قطعاً لا ، ذلك خطير على فتاة بالثامنة من عمرها