"على كتفيك" - Traduction Arabe en Portugais

• aos teus ombros
• sobre os seus ombros
• no ombro
• aos ombros
• nos ombros
• sobre os teus ombros
• nos teus ombros
• nos seus ombros

Não se eu subir aos teus ombros.
ليس إذا لم أصعد على كتفيك. ماذا؟

Você tem um peso enorme sobre os seus ombros. Sou o único que o percebe.
إنك تحمل جبلاً على كتفيك, و أنا الوحيد الذي يتفهمك

Põe isto no ombro. Põe o dedo indicador aqui.
ضع ذلك على كتفيك ضع أصبع السبابة هنا

Estás a começar a ficar igual ao Oliver, a carregares o mundo aos ombros.
ابتداء أن تفعل هذا الشيء أوليفر يفعل، باري، تحمل ثقل العالم على كتفيك.

Andas com o peso do mundo nos ombros.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

Verás como vai ser ter o peso do futuro do Movimento sobre os teus ombros.
سوف ترى ما سيكون عليه الأمر أن تحملي وزن مستقبل الحركة على كتفيك

Tu a fazeres esqui-aquático com a Dody nos teus ombros.
كنت تتزلج على الماء... وأنت تحمل دودي على كتفيك.

Martin, deixa-me subir aos teus ombros.
(مارتن)، دعني أصعد على كتفيك!

Sente-se como se o peso do mundo estivesse sobre os seus ombros?
هل تشعر مثل ثقل العالم على كتفيك ؟

Agora, ponha isto sobre os seus ombros.
الآن ضع هذا على كتفيك.

Há homens que nos pousam a mão no ombro ou nas costas, mas temos de sentir uma pressão forte.
بعض الرجال يضعون أيديهم على كتفيك أو وراء ظهرك ولكن يجب أن يكون هناك ضغط متبادل

- Vamos pôr-te gelo no ombro.
هيا. دعينا نضع الثلج على كتفيك, حسنا؟

Tu costumavas carregar-me aos ombros quando era pequeno.
أعتدت أن أركب على كتفيك عندما كنت صغير؟

Ponham o Jimmy McNulty aos ombros, passeiem-no pela sala, abram o barril da cerveja.
ضع (جيمي ماكنالتي) على كتفيك وامشِ به في الغرفة وأسرفا بشرب الكحول

Carregando nos ombros, uma série de problemas malucos.
تحمل الكثير من المتاعب التافهة على كتفيك

Parece que tem o peso do mundo nos ombros.
تبدو وكأنك تحمل هموم العالم على كتفيك

Também quer dizer que falhei e que terei de colocar um enorme peso sobre os teus ombros.
"هذا يعني أيضا أنني فشلت، "و علي أن أحملك عبئا فظيعا على كتفيك.

- Bilhetes dos Metallica! Vou tirar as cuecas e sentar-me nos teus ombros.
سأخلع ملابسي الداخلية وأجلس على كتفيك