"على ما أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que querias
• o que queria

- Moço de recados? Tens o que querias. Para de te armar em burro.
حَصلتَ على ما أردت ، لذا توقّف عن لِعْب دور الأحمق

Conseguiste o que querias e agora vais fugir. Usaste-me.
يبدو أنكِ حصلت على ما أردت وها أنت تهربين، لقد استغللتني

Conseguiste o que querias... a libertação da tua filha.
لقد حصلت على ما أردت أطلقنا سراح ابنتك

Esperei 38 anos para encontrar o que queria.
لقد انتظرتُ ثمانيةً وثلاثينَ عاماً كي أحصل على ما أردت

Nunca achei não estar a obter o que queria.
كنت أشعر بأنّي لم أحصل على ما أردت.

Já ganhaste! Tens o que querias!
لقد ربحت، لقد حصلت على ما أردت

Parece que agora tens o que querias.
على ما أظن أنك حصلت على ما أردت

Bem, acho que conseguiste o que querias.
حسناً، أعتقد أنكَ حصلت على ما أردت

Bem, tens o que querias.
حسناً، لقد حصلت على ما أردت

Tiveste o que querias, ao menos?
[ضحك] لم تحصل على ما أردت على الأقل؟

Olha, conseguiste o que querias.
نظرة، كنت حصلت على ما أردت.

Já conseguiste o que querias.
لقد حصلت على ما أردت

Conseguiste o que querias... todo esse tempo em Quantico, a brincar comigo, a armar-me uma armadilha.
حصلت على ما أردت طيلة هذا الوقت بـ(كوانتيكو)، كنت تتلاعب بي وتوقع بي

Trouxe o que querias da sala de evidências.
حصلت لك على ما أردت من الأدلة

Pronto, já tiveste o que querias.
حسنًا حصلت على ما أردت

Podes pensar que conseguiste o que querias, ao fazer com a Renee agisse nas minhas costas, mas o Ethan Kanin ordenou-me que te deixasse interrogar o Burnett.
انظر، قد تعتقد بأنك حصلت على ما أردت بجعل (رينيه) تذهب من وراء ظهري لكن (إيثان كينن) أمرني بتركك تستجوب (بورنيت) سأراقبك بكل ثانيةٍ أنت هناك

- Conseguiste o que querias do Dolls?
هل حصلت على ما أردت من (دولز)؟

Este aniversário até correu bem, tive o que queria, pude ver o meu pai.
وعيد الميلاد هذا لا بأس به. لقد حصلت على ما أردت. تمكنت من رؤية أبي.

Lembre-se da vez em que teve o que queria. Quando se sentiu completo.
تذكّر الوقت حين حصلت على ما أردت حين شعرت بأنّك مكتفٍ

Bem, vejo que conseguiu o que queria.
حسنا ، أرى أنك قد حصلت على ما أردت