"على وقتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo vosso tempo
• pelo seu tempo
• pela disponibilidade

Obrigado, senhoras e senhores, pelo vosso tempo e atenção.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة على وقتكم واصغائكم

Portanto, nesse sentido, espero ter-vos dito hoje muitas coisas boas e úteis e agradeço-vos pelo vosso tempo, por me terem ouvido.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

E quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

Obrigado pelo seu tempo.
شكراً على وقتكم.

Acho que é tudo. Obrigado pela disponibilidade.
أظن أنني انتهيت شكراً جزيلاً على وقتكم

Obrigado pelo vosso tempo, cavalheiros. Podem seguir o vosso caminho.
شكراً أيّها السادة على وقتكم يمكنكم الأستمرار برحلة شهر العسل

E, minhas senhoras, gostava de vos agradecer mais uma vez pelo vosso tempo.
ويا سيّداتي، أودّ أن أشكركم مجدداً على وقتكم

Muito obrigado pelo vosso tempo.
جزيل الشكر على وقتكم أيها السادات والسادة

Escutem, obrigado pelo vosso tempo senhores, mas... acho que não sou o candidato que estão á procura.
إسمع شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Muito obrigado pelo vosso tempo, Agente Mulder, Scully.
شكرا جزيلا على وقتكم العميل مولدر ... سكلي

- Bom, obrigado pelo vosso tempo. - Vai-se embora quando ela está a chegar?
شكراً على وقتكم أأنت ذاهب إذ هي قادمة؟

Cavalheiros... obrigado pelo vosso tempo.
أيها السادة ، أشكركم على وقتكم

- Obrigada pelo vosso tempo, senhoras. - Obrigada nós, Ms. Turner.
سيداتي شكراً على وقتكم - "شكراًجزيلاً سيدة "تورنر -

Muito obrigada pelo vosso tempo e pela vossa simpatia.
أشكركم جزيلاً على وقتكم.. ولطفكم.

Obrigada pelo seu tempo.
شكرًا لكم على وقتكم.

- Obrigada pelo seu tempo.
حسناً,شكراً على وقتكم.

- Você ficaria surpreendida. Obrigado pela disponibilidade.
ستُذهلِ إن عرفتي شكرًا على وقتكم