"عماتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minhas tias

Comigo, as minhas tias educaram-me, mas batiam-me e matavam-me à fome.
أما بالنسبة لي ، عماتي طاغين ضربوني وقَتلوني حتى الموت

Quando as minhas tias me maltratavam, escondia-me entre os cavalos dos caseiros.
عندما عماتي يهمون بضربي اهرب لأصعد على ظهور أحد خيول المزارع

Eu costumava ouvi-la na casa das minhas tias. Antes de ir dormir.
كنت اسمعها في بيت عماتي قبل أن اخلد للنوم

Num apartamento, com as minhas tias, mas o meu namorado, vai construir-me uma casa.
أسكن في شقة مع عماتي, و لكن عشيقي يبني لي منزل

As minhas tias juntam-se e limitam-se a falam de como os homens delas as deixaram mal e as desiludiram.
حيث عماتي يجلسن و يتحدثن عن كيف أخطأ الرجال بحقهم وخذلوهم

Uma das minhas tias é Ballencourt.
إحدى عماتي تدعى بالينكورت

Mesmo assim tenho de perguntar às minhas tias.
لكن لا يزال عليّ سؤال عماتي

- Uma das minhas tias casou aqui.
إحدى عماتي تزوجت هنا

- Mas as minhas tias estão lá, então...
- ... ولكن عماتي سيكونن هناك, لذا

Estas são todas minhas tias e tios. Estás a ver?
هؤلاء جميعا" عماتي وعمامي