"عناءً" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalho

Muito trabalho. Esqueça as bandeiras.
هذا سيكبدنا عناءً بالغًا، انسَ أمر الرايات.

Se assim foi, tiveram muito trabalho para te tramarem.
لو صحّ ذلك، فإنّه قد تجشّم عناءً كبيرًا ليوقع بكَ

Alguém teve muito trabalho para te incriminar e trazer-te aqui.
ثمّة شخص تجشّم عناءً عظيمًا ليلفّق لك جرائم القتل وجلبك لهنا. لمَ؟

Isso é um eufemismo. Se me perguntarem, o juramento deu mais trabalho do que valia.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

Alguém se deu a grande trabalho para o apagar.
تجشّم أحدهم عناءً كبيراً ليخفي آثاره

Seja lá qual for a mensagem, quem o fez desperdiçou muito tempo e trabalho.
"أيًّا كانت الرسالة، فإنّ مرسلها تجشّم عناءً ووقتًا طويلاً"

Jesus! Alguém teve muito trabalho.
ربّاه، تكبّد أحدهم عناءً كبيرًا

Não, mas o assassino teve trabalho para fazer.
لا أعرف. لكن تكلّف القاتل عناءً كثيراً.

Sei que tiveste imenso trabalho.
أدرك بأنّكِ تجشّمتِ عناءً كبيرًا

Mas seja quem for teve muito trabalho para o vestir e despejá-lo assim.
{\pos(190,230)} لكن الفاعل تجشّم عناءً مضنيًا، إذ كساه وألقاه هكذا؟

O Sr. Harper teve muito trabalho para forjar a própria morte.
{\pos(190,220)} السيّد (هاربر) تجشَّم عناءً مليًّا لتزييف موته.

Sei que não parece grande coisa, mas... o Hades deu-se a imenso trabalho para as ocultar de nós.
أعرف أنّ هذا لا يبدو غرضاً مهمّاً ولكنْ... تكبّد (هاديس) عناءً كبيراً لحجبه عنّا