"عن أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• da primeira vez
• sobre quando
• sobre a primeira vez

Já te falei da primeira vez que o vi?
هل أخبرتك من قبل عن أول مرة قابلته على الإطلاق ؟

Deves ter boas histórias da primeira vez que te esquivaste ao gelo.
لا بد أن لديك قصص جيدة عن أول مرة تفادي فيها الجليد؟

E estás tão charmoso como da primeira vez que nos conhecemos.
و أنت أكثر سحراً عن أول مرة تقابلنا فيها أنتِ لا تذكرين هذا

Está numa parte posterior, mas está a falar sobre quando se conheceram.
هذا هو,انه مدفون في مدخل لاحق لكنه يتكلم عن أول مرة التقيا بها

Talvez deva falar sobre quando nos conhecemos.
لما لا نتحدث عن أول مرة القينا فيها ؟

Alguma vez lhe contei sobre a primeira vez que deixei a Georgia?
هل أخبرتك عن أول مرة غادرت فيها ولاية جورجيا؟

Antes de perderes a consciência, estavas a falar sobre a primeira vez que me viste a usar os meus poderes.
قبل أن تغيبي عن الوعي، كنا نتكلم عن أول مرة رأيتني فيها أستعمل قدراتي.

Mas este é o nosso mundo agora, e acho que podemos fazer melhor do que fizemos da primeira vez.
ولكن هذا عالمنا الآن أعتقد أننا سنبلي حسنٌ عن أول مرة.

Conta-nos da primeira vez que encontraste este horrível novo inimigo.
أخبرنا عن أول مرة واجهت عدو جديد رهيب.

Fala-me da primeira vez em que um rapaz te tocou.
حدثيني عن أول مرة لمسكِ فتى

Fala da primeira vez que me viste.
نعم تكلم عن... عن أول مرة رأيتني بها

Fale-me sobre quando começou a piratear.
أخبرني عن أول مرة بدأت فيها بالقرصنة

Oiçam-me com atenção, e deixem-me contar-vos sobre a primeira vez que nos conhecemos.
...إسمعوني جيداً وسوفَ أخبركم عن أول مرة تقابلنا فيها