"عن التصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• de agir
• de ser
• de se comportar
• de te portar

Podemos parar de agir como crianças e pensar como adultos?
الآن، هل يُمكننا التوقف عن التصرف كأطفال والتفكر كبالغيين؟

Quando deixarem de agir dessa forma, deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Temos de parar de agir como agentes de ira e de apelar para dias de ira.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Quando cheguei a Milão, deixei nesse dia de ser russa.
توقفت عن التصرف كأمرأة روسية عندما أنتقلت إلى ميلان

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

- Para de tratar-me como uma criança. - Para de agir como uma.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Então, acalme-se e pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

Pára de agir como uma cabra. Agora, a Chloe teve uma crise?
توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة والآن هل تصدعت كلوي ؟

Quando é que vocês crescem e deixam de agir como garotos?
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال

Pára de agir como se a tua cegueira fosse uma desculpa para te queixares.
توقف عن التصرف وكأن فقدانك البصر يمنحك عذراً لتشفق على حالك

Pára de agir como se tudo fosse sobre ti.
توقف عن التصرف كأن كل شئ متعلق بك.

Porque não deixas de ser tão recto?
لماذا لا تكف عن التصرف باستقامة يا ويات ؟

O sol bateu-me nos olhos. Pára de ser um bebé.
. يا رجل , الشمس كانت في عيني أيضآ . توقف عن التصرف كطفل

E tu, Johnnie, tens de ser menos estúpido.
وأنت .. جوني يجب ان تتوقف عن التصرف بغباء

Deixa de ser um gato assustadiço. Tu queres te ver livre do gato?
كف عن التصرف كجبان أتريد التخلص من الفأر أم لا ؟

Para de ser uma menina e faz alguma coisa de mal por uma vez na vida.
توقف عن التصرف كفتاة صغيرة و افعل شيء سيء ولو مرة

Eles não estavam nada contentes. Não conseguiam deixar de ser vocês.
لم يكونوا سعداء لم يكفوا عن التصرف مثلكم

Por amor de Deus, Lily, deixa de ser um mariconço e volta a trabalhar comigo.
لأجل الله ، ليلي ، كف عن التصرف بجبن وعد إلى العمل معي

E deixem de se comportar como crianças!
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

Deixa de te portar como uma criança, Marty. Volta para aqui.
توقفى عن التصرف كطفلة يا مارتى عودى الى هنا