"عن غير قصد" - Traduction Arabe en Portugais

• acidentalmente
• por acidente
• sem querer
• inadvertidamente
• intencional
• involuntariamente

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Tu nem me conseguias acertar por acidente. Nem que abanasses o barril assim.
لا يمكنك حتى أن تطلق علي النار عن غير قصد ، حتو لو ضربت الماسورة هكذا

Neste momento, a nossa teoria é que o Will teve um acidente com a bicicleta, conseguiu chegar à pedreira e caiu lá para dentro por acidente.
النظرية العملية التي لدينا الآن هي أن"ويل" تغرض لحادث بدراجته وتمكن من الوصول إلى المقلع وسقط في المياه عن غير قصد.

Peço desculpa por qualquer insulto que tenha feito sem querer.
أعتذر على أي إهانة عن غير قصد مني لك

Buzz Aldrin depressa percebeu o seu erro: tinha inadvertidamente acionado o interruptor do radar de "rendez-vous".
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

Causou, intencional ou acidentalmente, a morte de algum ser humano?
هل سبق لك في أي وقت عن قصد أو عن غير قصد تسببت بمقتل اي انسان آخر؟

Tenho uma memória vaga de ela ter, involuntariamente, espero eu, largado um peido com tamanha potência e timbre que temi que ela se tivesse magoado.
لدي ذكري مبهة لها أنها قامت , عن غير قصد هذا ما أتمناه أطلقت ريحا ذو قوة ورائحة مخيفة

Sim, eu comprei a cerveja e saí, acidentalmente cain-
اجل , ابتعت الشراب وأوقعته عن غير قصد

Depois eu fui acidentalmente deixado para trás... num espírito de paz.
ثم خلّفوني وراءهم عن غير قصد بروح من السلام

Só me estava a tentar manter vivo, certo, com os meus olhos fechados, e acabei por Ihe cortar a orelha acidentalmente.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Augie, em criança, acidentalmente, borrei as cuecas diante da miúda de quem gostava, por isso, entendo a tua dor.
اسمع أوغي, حينما كنت صبيا عن غير قصد بللت سروالي أمام الفتاة التي أحببتها لذلك أنا أحس بآلامك

Há hipótese de terem sido trocadas ou acidentalmente deitadas no lixo?
هل هناك إحتمال لوضعها فى غير محلها عن غير قصد ؟

Já te disse, Sunny, fui cortado por acidente.
أخبرتك، يا (صني)، لقد جُرحت عن غير قصد.

O teu pai disse-nos que os tinha dado sem querer.
أباك أخبرني أنه تبرّع بهم عن غير قصد

Vesti-me de mulher sem querer.
عن غير قصد أرتديت ملابس خاطئة

Atirei o meu anel de casamento, sem querer, para o lixo e deitei-o fora na esquina entre Main e Hillcrest, pode dizer-me para onde o levaram?
لقد رميت عن غير قصد خاتم زفافي مع القمامة ووضعتها بالقرب من (مين و هيلكرست) في المزبلة

O Sr. Caldwell é o homem a quem Reace, inadvertidamente, atirou do trem.
مستر كالدويل هو الرجل الذى القى به ريس عن غير قصد خارج القطار

Tinha um canal infectado, que inadvertidamente tratamos com antibióticos.
ربما كان لديه قناة ملتهبة و التي عالجناها عن غير قصد بمضادات الالتهاب

Um observador de pássaros apanhou inadvertidamente o que depois soubemos que era o esconderijo deles.
مراقب طيور صوّر عن غير قصد ماعلمناه في نهاية الآمر كان هنالك مخبأهم

Mas não foi intencional.
نعم. إلا أنها كانت عن غير قصد.

Do que eles não se aperceberam é que estavam a ser involuntariamente absorvidos na política de poder Afegão.
ما لم يدركوه أنهم يُستغلون عن غير قصد من قبل السياسيين الأفغان