"عهدا" - Traduction Arabe en Portugais

• um juramento
• uma promessa
• um voto
• pacto
• prometi
• prometer

Como você, fiz um juramento... de não causar mal.
لقد اخذت على نفسي عهدا ،مثلك ان لا أقوم بالايذاء

Mais do que você nesta situação, nós fizemos um juramento para defender a Confederação.
أكثر مما كنت حتى في هذه الحالة ، التي قطعناها على أنفسنا عهدا للدفاع عن كونفدرالية.

Quando vi isto, fiz uma promessa a mim mesmo.
وعندما رأيت هذا , قطعت عهدا على نفسي

Um ano atrás, sua filha e eu fizemos uma promessa... de que nos casaríamos.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

A irmã Mary fez um voto de silêncio há 20 anos atrás.
الأخت ماري أخذت عهدا بالصمت منذ أكثر من عشرين سنة

Vós as aniquilareis e destruireis por completo e farão nenhum pacto com eles e não lhe irão mostrar nenhuma misericórdia perante eles".
ستبيدهم وتدمرهم بالكامل لاتقم عهدا معهم ولاتظهر اي رحمة معهم

Naquele momento, prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Sou presidente do Clube do Celibato, fiz um juramento.
أنا قائدة نادي العزوبية أخذت عهدا

Fez um juramento e tem um dever para com os seus companheiros.
لقد قطعت عهدا و لديك واجب تجاه زملائك

E, depois, fez um juramento.
ثم أخذ على نفسه عهدا

Vamos fazer um juramento.
يجب علينا أن نتخذ عهدا

- Sim, fiz um juramento.
أجل، لقد أخذت عهدا

Estamos aqui reunidos para fazer uma promessa, que vamos sempre olhar por ela e garantir que seja sempre amada, feliz e protegida.
اذا نحن تجمعنا هنا لكي نقطع عهدا اننا سوف نرعاها دائما ونحرص على انها محبوبة دوما

Eu fiz uma promessa a mim mesmo, naquele momento e naquele lugar. Se aquele homem que tinha tantos motivos para pensar o contrário, tinha chegado àquela conclusão, eu não iria presumir discordar, até ele me libertar da minha promessa.
أخذت على نفسي عهدا , حينها وهناك انه اذا كان هذا الشخص يملك أسبابا ليفكر بطريقة أخرى قد وصل لهذه النتيجة انا لن أفترض ان اختلف حتى يحررني من تعهدي

- Quando eu era criança eu fiz uma promessa a mim mesma.
حين كنت فتـاة صغيرة قطعت عهدا على نفسي

Cláudia, eu fiz um voto para proteger a vida do rei.
كلود لقد اتخذت عهدا لحماية حياة الملك

Aquela noite no passeio, quando nos beijámos pela primeira vez, fizemos um voto.
في تلك الليلة في Promenade، ونحن عندما قبلت لأول مرة، التي قطعناها على أنفسنا عهدا.

Noivo audaz jurou um voto
غير هياب العريس أقسمت عهدا

Bom, na primeira classe, a minha amiga Rosie e eu fizemos um pacto de casarmos com o Egas e o Becas.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Por falar em coração, há muito tempo, fiz um pacto com o Wolowitz que te envolve.
بخصوص الحديث عن ما يريده القلب منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Lembro-me que prometi a mim mesma, e tento manter a minha palavra.
أتذكر فقط أنني أخذت عهدا على نفسي، وأحاول فعلا المحافظة على وعودي.

E vamos prometer todos:
ودعونا جميعا نعرف أن نأخذ كلنا عهدا على أنفسنا